質問 フランス語

クリーニング店で働いていると、色々と勉強になります。

先日、オーナーの奥さんが煮魚系のニオイを身に纏い
店の様子を覗きにきました。

私　「今日のお昼は煮魚ですか？」
奥　「あら、臭う？　イカとジャガイモを煮ていたのよ」

そこから、下処理の面倒な魚を買う際の話に発展しました。

奥　「家でイカを刺し身用に切るときは、店で皮を剥いてもらう」

えぇ？　頼めばイカの皮をスーパーで剥いてくれるんですか？
さらに、アジを塩焼きにする時は　「塩焼き用にお願いします」
と言えば、ぜいご・えら・内臓を取ってくれるそうです。

頼んだことないから知りませんでした。
それは楽です。
イカはともかくアジの下処理は、まな板が血だらけになるし、
内臓が臭うので、生ゴミ収集の前日のメニューと心掛けていました。

そう言えば、数家族でバーベキューを催した際の野菜購入係
だった時のこと。　かぼちゃは美味しいけど切るのが大変です。
そこで、マルエツの野菜を並べている店員さんに

「このかぼちゃをバーベキュー用にスライスしてもらえますか」

と店の品を手に頼んだら、手数料なしでカットし値段を貼って
くれました。

出来るかどうか聞いてみるものですね～。

クリーニング店にも、

客　「家で洗っちゃったんだけど、アイロンだけお願いできるぅ？」

しわを上手に伸ばせなかった衣類を持ちこむ方がいます。　
表示はしてませんが、クリーニング料金の３割引きの値段で
受けています。　（Ｙシャツはもともと低料金の為同額）
これも自分が勤めるまで、プレスだけを頼めるとは知りませんでした。

客　「着ようとしたらこうなのよ。　買ってから一度も着てないのに」

保管方法が悪くシワにしてしまった衣類を残念そうに
クリーニングに出される方には、こちらから

私　「プレスだけでもお受けできますよ」

と声を掛けてあげると、喜ばれます。
ということは、たいていの方はそれまでの私と同様に、鼻から無理だと
思っているんでしょうね～。

英語で質問は、クエスチョン「ｑｕｅｓｔｉｏｎ」です。
フランス語も綴りは同じです。　発音はちょっと気取って言って下さい。

「ｑｕｅｓｔｉｏｎ」（ケスチオン）・・・質問

マーキュリー 英語

“マーキュリー”　という単語で何が浮かんできます？

フレディ・マーキュリー。　　クィーンのボーカルです。

漫画“セーラームーン”に登場するマーキュリーはどうでしょう。
美少女戦士達の名で、月・火～金星の名前を覚えました。

「ｍｏｏｎ」（ムーン）・・・月
「Ｍａｒｓ」（マーズ）・・・火星
「Ｍｅｒｃｕｒｙ」（マーキュリー）・・・水星
「Ｊｕｐｉｔｅｒ」（ジュピター）・・・木星
「Ｖｅｎｕｓ」（ヴィーナス）・・・金星

１月のブログ「ヘルツ　ドイツ語」で英語耳を作ると宣言して以来
夜７時のＮＨＫニュースを副音声の英語で観始めました。
ニュースの詳細はよくわからないのですが、慣れるために根気よく
聞いています。
最後の方に　“天気予報”　のコーナーがあります。
これはニュースと違って、毎回同じような言い回しをするので
段々と聞きとれるようになっている気もします。

この天気予報の中で、（マーキュリー）という単語が使われて
いるのに気が付きました。
・・・水星
が出て来るのも変なので、初めは聞き間違いだと思いましたが、
別の日にも時々（マーキュリー）という発音が聴き取れます。

英和辞典で調べてみると

「ｍｅｒｃｕｒｙ」（マーキュリー）・・・水銀　・　《古風・略式》気温

天気予報中に使われているので、“気温”　でしょう。

フレディ・マーキュリーとセーラー・マーキュリーと水星。
そこに新しく“気温”という意味が、英単語知識として加わった瞬間です。

一歩前進とします。

ひなまつり 英語

先週の金曜日（２月２８日）は、とても温かでした。

そうだ。　御朱印をもらいに行こう・・・。

洗濯物を干しながら思い立ち、後楽園駅がもよりの
“小石川　傳通院（でんつういん）”　を選びました。

この　『傳通院』　呼び名の由来は、この寺に埋葬されている
徳川家康公の生母　“於大の方”　の法名　“傳通院”　の号に
よるものです。
御朱印を頂く際に１００円で買ったパンフレットに　“千姫”　の名の
お墓を見つけました。　
二代将軍　“徳川秀忠”　と　“お江”　の最初の娘。　７歳で大阪城の　
“豊臣秀頼”(１１歳）に嫁がされた姫です。
政略結婚とはいえ、夫婦共に幼すぎます。　
大阪城落城時、１９歳になっていた千姫は義母“淀の方”　と夫“秀頼”
の助命嘆願を担い脱出しますが、二人を助けることができませんでした。

１９歳・・・。　ショックだったでしょうねぇ。

唯一、秀頼の側室が産んだ女の子　“奈阿姫”（７歳）を自分の
養女にして江戸へ一緒に連れて帰り、その命を救います。
しかし、家康は秀頼の娘がこの先子供を産んで、豊臣の血をこの世に
残すことがないよう、奈阿姫を鎌倉東慶寺に入れて尼にしてしまいます。
彼女が後に東慶寺の二十世天秀尼となります。

縁切り寺・・・で有名なお寺です。

鎌倉東慶寺が、江戸時代に女性を救う駆込寺でありえたのも
奈阿姫の保護者であった徳川家の千姫の力に拠るところが大きかった
と言われています。

どんな一生だったのか出来るものなら直接話を伺いたい女性、千姫の
お墓に手を合わせました。

傳通院の無料休憩所にて購入した　『徳川千姫読本』２０００円　
によると、再び千姫は嫁ぎ、子をなし、夫と死別し江戸に戻ります。
７０歳で天寿をまっとうするまで、徳川宗家の年長者として
３代将軍家光・４代将軍家綱に慕われ、大切にされたようです。

近頃は、男性が歩んだ一生よりも同性である女性の生き方に興味があります。

ところで３月３日。　今日は　“おひなまつり”　です。
“ひなまつり”　は日本独特の風習ですが、英語でなんと紹介されているのか
和英辞典を引きました。

おひなまつり・・・「ｔｈｅ　Ｇｉｒｌ’ｓ　Ｆｅｓｔｉｖａｌ」（ザ　ガールズ　フェスティヴァル）

オゥ！　　ガールズ　フェスティヴァル？
にぎやかで楽しそうです！

女の子万歳！　（自分も含む）


４行目の傳通院をクリックで　御朱印と千姫のお墓をご覧頂けます。