ネコはどうしてわがままか Why cat is so selfish?

English follows

ネコはどうしてわがままか。

これは今読んでいる本のタイトルです。

「ネコはどうしてわがままか」　日高　敏孝　　　新潮文庫

この本を書いたのは動物行動学の第一人者です。

いろんな動物や昆虫について書いてあります。

この本は友人からずっと前に借りて、借りっぱなしになっており、最近やっと読み始めました。

そしたら、面白かった、、、。

動物や昆虫について知るのはとても楽しいです。

 

Why cat is so selfish?

This is a book's title that I'm reading now.

"Why cat is so selfish?" by Toshio Hidaka  Shincho-Bunko

This book is written by a scientist of animal behavioral about various animals and insects.

I borrow this book from a friend of mine for a long time ago, I started to read nowadays...

Beginning to read, it was very interesting.

I love to know about animals and insects.

 

 

福福堂 Fuku Fuku Do

English follows

銀座でのイベントがあり、そこで話しをするユリさんに会いに行った。彼女は福福堂の社長だ。

福島県の田村市に住んでいる。

彼女とは７，８年前からの知り合いで、前に同僚だった。

 

I went to Ginza for meeting conferance of Mrs. Yuri, she is a CEO of Fuku Fuku Do.

She lives in Tamura-city of Fukushima.

I know her since 7 or 8 years, she was my colleague.

 

彼女に久しぶりに会えてとてもうれしかった。ずいぶんしばらくぶりだった。

彼女の福島での暮らしや農業や、農産品の商品開発の話などを聞けてとてもよかった。

彼女は将来、農家民宿を開きたいという夢があるが、確実に歩みを進めているなぁ。

 

I was very glad to see her again, it's a long time that I saw her the last time.

How happy am I that heard of her story about her life in Fukushima and process of management of her farm.

She has a dream of having an agricultural hostel, I think that she progress step by step actually.

 

福福堂の商品で、私のお気に入りは「黒米甘酒」と「黒米」そして「ブルーベリーとめぐすりの木（ジュース）」だ。

黒米甘酒は、ネットで買える。

http://www.fuku-oishishop.com/

黒米甘酒　http://www.fuku-oishishop.com/?pid=90621285

 

 

I love her products, for exemple Kuromai Amazake ( Sweet black rice sake ), black rice and blue berry juice.

You can get by internet site.

http://www.fuku-oishishop.com/

Kuromai Amazake http://www.fuku-oishishop.com/?pid=90621285

 

この日は、いろいろな商品を試食、試飲させてもらった。日本酒やみそ、お菓子など、、、。

 

This day, we tasted some products, Sake, Miso, Sweets, etc...

 

福島のいろんな地域の紹介もあった。

They introduced various places in Fukushima.

 

 

今日のにゃんこ Today's cats

English follows

今日のねこ。

まだ子どもで可愛い。

耳が大きい！

 

Today's cats.

It is child, not adult yet, cute.

She has big ears!

 

 

このネコはもう大人。貫禄がある。

 

She is an adult, a big cat like a boss.

 

 

実はもう一匹黒いネコがいたのだけど、写真を撮るのはあきらめた。

iPhoneの画面に写るのは、ただの黒い染みみたいになっちゃう。

黒猫は難しい。

 

And there was another cat, he is a black cat.

I tryed to take pic of this black cat, but I saw only a black object in the picture, I gave up to take picture of him.

Taking pictures of black cats needs some techniques.

 

軍艦島 Gunkan jima, a battleship island

English follows

とわちゃんが軍艦島に行ったと写メを送ってくれた。

でも、写真はなんだか海が写ってるだけで、島がよくわからない。

島から撮った写真なのか、島が写ってるのかわからない。

島には上陸しなかったそう。ただ陸から遠くにあるのを見ただけだそうだ。

 

Towa-chan went to a excursion to Gunkan-jima, Battleship island.

She sent me a photo of Gunkan-jima, but I can't see it well.

I don't know that the photo from Gunkan-jima or not.

She didn't land on it, only saw it far from a land.

 

ちょっと豪華ランチ A little bit luxurious lunch meal set

English follows

ちょっと豪華ランチをお気に入りの喫茶店で食べた。

ここでお昼を食べると幸せな気分になる。

家庭の味がするから。

この日のメニューは、コロッケだった。

 

I had a little bit luxurious lunch meal set in my favorite cafe.

I'm very happy when I had a lunch here, because a lunch meal set is like a family taste.

This day menu was cloquet.

 

 

 

デザートはバナナケーキだった。

 

A dessert was a banana cake.