京劇‘白蛇伝’ 13

8区にあるSalle Pleyelという劇場で
京劇‘白蛇伝’
を観劇してまいりました
フランス語だと
La Legende du Serpent Blanc
Opéra de Pékin



8区のこの劇場は
日本大使館とか凱旋門が近くにあります
20世紀に入ってから
建てられた劇場とあって
流石に近代的です



劇場玄関の広さ
ロビーの規模にしては
かなり奥行きのある大きな劇場でした

ぶっちゃけ・・・
全然内容が理解でけしまへん(笑)
フランス語の字幕があるにはあったんですけどね




まず
あの素っ頓狂な発声があきまへん
キンキン頭に響てきて・・・

それに
場内スタッフがこれまた最悪で
普通座席を案内するスタッフって
お客さんの邪魔にならないよに
入り口のドア付近にいるじゃないですか？
それが貴方・・・
私
2階席だったんですけどね
2階席の最前列の通路に
起立して堂々と京劇見てるよ



その上
時々通路を往復して歩くわけ・・・
無論
直立姿勢で・・・


も～「邪魔だ！どけ！！！！」と
日本語で怒鳴りたくなったわ



このシーンでは
槍を互いに投げ合う場面があったんですが
これまた
落とすこと落とすこと
空中での前方宙返りなども
かなり
着地のミスが見受けられ
なんだか・・・



極めつけは
ななんと・・・
公演の最中に場内で撮影
それも
フラッシュ付き


一度や二度ではないですよ
これが


これって常識やろ～

驚き桃の木山椒の木・・・
海外の演劇に無知なフランス人・・・
斜め後方のmonsieurなんて
スーツでビシッと極めてるわりに
スラックスを膝下までまくり上げて
足で床をず～と叩いてるの



そんなこんなで
余り楽しくなかった・・・
歌も台詞もない
雑技の場面は
素晴らしかったっすけど

それでも
Bravo！と歓声が上がってはいたんだけど
「ホンとかよ～」
って思ってしまったのはσ(^_^;)だけなんでしょうか・・・



出演者が舞台に登場すると
これ見よがしに


あーた達は
雑誌のカメラマンかい？
とあきれ果てました
が
なんだか
ひとりマナーを守ってるのもムカツクし
公演自体は終わっているので

‘長いものには巻かれろ’
バシバシ撮影してしまいました



ストーリーについては
申し訳ない
解説できないので
興味のある方はのサイトをご覧下さいませ

Salle Pleyel HP
http://www.sallepleyel.fr/anglais/index.asp

京劇の世界（11）上海京劇院大阪公演「白蛇伝」観賞記
http://alacarteofchina.at.infoseek.co.jp/kyougeki-11.htm