大型連休 最終日、爽やかな青空広がるこどもの日。
冷蔵庫に残っている生クリームのホイップを使い切ってしまわねば！ パンもまだあるし...
そんなわけで、今一度 zopfのフレンチトースト の盛りつけにトライ！ これまで自分では 食パンでしか作ったことのなかったフレンチトーストだけど、バゲットで作ると 外側の生地の食感が とってもいいのネ。...っていうか、フランスに 食パンって無いものね。どうだっけ？ 無いよね？ それに どうよ？ フランス人は フレンチトーストなんて言わないんじゃない？ 言わない言わない。だって、どう考えたって「フレンチトースト」は、フランス語じゃないもの！
どうやら、フランス語では パンペルデュ と言うらしく、ざっくり訳すと「わやくそパン」...
今度は 蜂蜜も掛けました
「わやくそパン」と言っておいて なにですが...、どうやら 関東では「わやくちゃ」とか「わやくそ」とかって通じないらしいのです。でしょ？ 長年住んでるけどこれ、ごく最近知りました。だって、うち以外で「わやくそでんがな！」とか「わやくちゃでござりまするがな」なんて 言ったことないもん。通じないなんて気付くはずもない。すみません...話がそれました。えっと... パンペルデュ を直訳すると、「失われたパン」となるらしいのですが、意味としては「形を留めていない」ということらしくて、つまりは フランス流おじやって感じ。...で、「わやくそ」「わやくちゃ」ですが、標準語で一番近い表現を当てはめるとしたら、「しっちゃかめっちゃか」とか「ぐちゃぐちゃ」かなぁ...。ネ、「わやくそパン」でしょ？
そうそう、「わやになった」って使う場合は、状況によっては「お釈迦になった」って事。
さてと...
王子は どこぞへ出掛けていったし、私は 冬物の始末でも...。
冷蔵庫に残っている生クリームのホイップを使い切ってしまわねば！ パンもまだあるし...
そんなわけで、今一度 zopfのフレンチトースト の盛りつけにトライ！ これまで自分では 食パンでしか作ったことのなかったフレンチトーストだけど、バゲットで作ると 外側の生地の食感が とってもいいのネ。...っていうか、フランスに 食パンって無いものね。どうだっけ？ 無いよね？ それに どうよ？ フランス人は フレンチトーストなんて言わないんじゃない？ 言わない言わない。だって、どう考えたって「フレンチトースト」は、フランス語じゃないもの！
どうやら、フランス語では パンペルデュ と言うらしく、ざっくり訳すと「わやくそパン」...
今度は 蜂蜜も掛けました
「わやくそパン」と言っておいて なにですが...、どうやら 関東では「わやくちゃ」とか「わやくそ」とかって通じないらしいのです。でしょ？ 長年住んでるけどこれ、ごく最近知りました。だって、うち以外で「わやくそでんがな！」とか「わやくちゃでござりまするがな」なんて 言ったことないもん。通じないなんて気付くはずもない。すみません...話がそれました。えっと... パンペルデュ を直訳すると、「失われたパン」となるらしいのですが、意味としては「形を留めていない」ということらしくて、つまりは フランス流おじやって感じ。...で、「わやくそ」「わやくちゃ」ですが、標準語で一番近い表現を当てはめるとしたら、「しっちゃかめっちゃか」とか「ぐちゃぐちゃ」かなぁ...。ネ、「わやくそパン」でしょ？
そうそう、「わやになった」って使う場合は、状況によっては「お釈迦になった」って事。
さてと...
王子は どこぞへ出掛けていったし、私は 冬物の始末でも...。
実は、一日から単独帰省中だった殿、本日 夕方 ご帰還です。
あの…、何でしたら我が家に来ていただいて、作ってくださってもウェルカムでしてよ。（爆！）
…「わやくそ」って、標準語じゃなかったんだ。
じゃあ「ぶち」は？
「ぼっれい」は？
「ぼっれい」...？ ナニ？ 「凄い」ゆーこと？
ところで、これをシェフに伝えるのは、そりゃあきまへんやろ...
プロに対してそんなそんな！！
見せるなら zopfのメニューにして！！
こっち こっち↓ クリックで写真拡大します。
http://www.zopf.jp/r/sweet.html
ん？ 違うかな... 逆？ 私ので説明した方がいいのかな...。
わからん！ まかせる
でも、最近作ってもらったんでしょ？ フレンチトースト...。
豆の花...
スイトピーや藤も 豆だもんね
近所の和菓子屋さんの、あんこが もみじ饅頭とおんなじ 晒し餡の美味しい柏餅♪
変な言葉ですよねえ。
フライドポテトだって英語では（海外では？！）フレンチフライと言わなきゃいけない。
なんででしょ？
でも、欧米人の中には確かにフランス人に対する羨望＋（気取ってるんじゃないわよっ！）感情があるいと思います^^
フランス語のまま広まるより 一旦英語圏に吸収された後 広まるって構図も
わからなくはありませんしね。
ソーセージをフリッターみたいにしてあるのは アメリカンドッグ？
それとも フレンチドッグ？
それでもフレンチトーストは完璧ですね。
超おいしそうですよ。
が、「わやくそパン」の「わやくそ」は初耳です。
お勉強になりましたよ。ありがとうです。
え？それは別に覚えなくてもいいですか？（笑）
殿様、戻られましたか？
ちょっぴりお寂しい連休だった分、これからご家族おそろいで楽しんでくださいね。
お庭仕事もお疲れさまでしたｍ（＿＿）ｍ
たまたまネ、殿が 会社で「こういうのを 関西では わやくちゃっていうんでしょ？」
って言われて、彼もその時初めて 方言であることを知ったものだから、
一大ニュースとして 私に教えてくれたのネ。私もビックリ！
そんな出来事が 連休のちょっと前にありましてね、で 今回 フレンチトーストを
立て続けに2回作って、この2度めの記事を書きつつ ふと気付いたわけです。
「フレンチトーストって フランス語じゃないよね」って。
そういや、zopfのメニューに なにやら書いてあったぞ！ って。
で、調べてみたら 原語では「パンベルデュ」と言うのだという事と、
「原形を留めていないパン」という意味だと言うことが判明！
なんか共通点を感じたもので、面白くって 二つを絡めちゃったわけ
フランス語って 単語の数が少なくて 、いろいろ組み合わせて表現するのよね (^_-)
> 殿様、戻られましたか？
はいはい。戻ってきましたョ。
私は 独りが全然平気な質なので、あと二・三日欲しいくらいだったんだけど、
帰ってきましたねぇ...。
なかなか、自分のしたいことまでは 手が回らなかった連休ですが、
日曜日 また休日出勤らしいので、その辺りを有効利用させていただこうかな...と。
あしたは、お姑ちゃん宛の「母の日プレゼント」買いに行かなきゃ！！
時々いいますねぇ（笑）
しかし、「わやくそ」は言いません！！
「わやくそパン」！
「くそ」は「パン」に付けないでください。
(；一_一)
実は私も思ってました。
>「くそ」は「パン」に付けないでください。
れこりんさん、ブラボーでございます(*￣m￣)プッ