このたびの東日本大震災で被災された多くの皆様へ、謹んでお見舞い申し上げます。
大震災直後から、たくさんの支援を全国から賜りましたこと、職員一同心より感謝申し上げます。
また、私たちと共にあって、懸命に復興に取り組んでいらっしゃる関係者の方々に対しても厚く感謝申し上げます。
とうとうワクチン接種を受けることになった。
認知症高齢者グループホームと小規模多機能ホームの利用者様と職員、それに居宅介護支援事業所と地域包括支援センターの職員が二回目まで完了したものの、まだデイサービスと高齢者相談室の職員が残っていて、彼らが終わるまでは、と内心思っていたところが、仕事上の最大のライバルで、クリニックを併設している老健エーデルワイスのＳ常務理事から直接電話をもらった。
「先日来、ＮＰＯ法人なごやか事務局を通じて何度かお誘いしていますが、そのたびデイサービスの職員に譲られていますよね、井浦さん。あなたにもしものことがあったら、職員さんたちばかりでなく、私も困るのです。」
殺し文句をさらっと言う。
すみません、事務局から報告を受けた時はそのお気持ちがとても嬉しかったのですが、私のモットーは『アラユルコトヲ ジブンヲカンジョウニ入レズニ』なので。
「きっとそうだろうと思って、今日は連絡したんです。」気分がよさそうな笑い声が携帯電話の向こう側から聞こえた。
こうなってはもう断り切れず、昨日午後1時半に一回目の接種を受けた。
左肩に接種して、夜10時ころには打った場所の下が少しチクチクするだけだったのが、早朝起きてみると、腕立て伏せをやり過ぎたあとの筋肉痛に似た痛みが左腕のみにある。
よく言われている発熱や倦怠感といった副作用はなく、ほっとした。
もちろん、3週間後の二回目の方がひどい、と聞いているので油断はできないが、これがモットーに反してあさましく行動していたら、こんな痛みでは済まなかっただろうと思っている。
「愛ある限り」はキャプテン＆テニールの男女デュオが１９７５年に大ヒットさせグラミー賞の最優秀レコード賞まで獲得したシングルナンバーだが、元々は７３年にニール・セダカがアルバム収録曲として発表した作品だ。
名曲だけにさまざまなカバーバージョンがあり、僕は個人的にテリー、ブレア＆アヌーシュカというイギリスの男女３人組による圧の強いエレクトロ・ポップ風アレンジのもの（１９９０年）が最も気に入っている。
今回、歌詞を訳そうとして感じたのは、セダカ、男性側から訳すと、嫌なカンジのニュアンスを含んでしまう。女性に対してかなり上から目線というか。
それがテニール、女性の側からだと、お姉さん目線で男性を優しく諭し、見守っているイメージになるから面白い。
いわゆるラブソングなので、今日は少しだけ訳しておこう。
愛ある限り
Love Love will keep us together
Think of me babe whenever
Some sweet talking girl
comes along singing her song
Don't mess around
You just got to be strong
Just Stop, 'cause I really love You
Stop, I'll be thinking of you
Look in my heart
and let love keep us together
愛が 愛が私たちを結び続ける
いつでも私のことを思っていて あなた
甘くささやく女の子たちが
やってきてあなた好みの話をしても
デレデレしないの
気持ちを強く持ってよ
ちょっと待って！
なぜってあなたを本当に愛してるの
ストップ！
あなたのことを考え続けるわ
私の心を見てちょうだい
そして愛で私たちを結び続けて
You, you belong to me now
Ain't gonna set you free now
When those girls start hanging around
talking me down
Hear with your heart
and you won't hear a sound
Just Stop, 'cause I really love you
Stop, I'll be thinking of you
Look in my heart
and let love keep us together
whatever
あなたは あなたはもはや私のもの
あなたを自由にさせたりしない
女の子たちがあなたにまとわりついて
私の悪口を言い始めたら
あなたの心の声を聞いて
そうすれば余計な雑音は聞こえないでしょう
ちょっと待って！
なぜってあなたを本当に愛してるの
ストップ！
あなたのことを考え続けるわ
私の心を見てちょうだい
そして愛で私たちを結び続けて
Young and beautiful
Someday your looks will be gone
When the others turn you off
Who'll be turning you on
I will, I will, I will
若さや美しさ
いつかあなたの素敵な容姿も消えてなくなる
他の女のたちがあなたに見向きもしなくなったら
誰があなたを気にかけるの？
私よ、私、私がするわ
I will,
be there to share forever
Love will keep us together
I said it before
and I'll say it again
While others pretend
I need you now and I need you then
Just stop, 'cause I really love
you stop, I'll be thinking of you
Look in my heart
and let love keep us together
whatever
You better stop,
'cause I really love you
Stop, I've been thinking of you
Look in my heart
and let love keep us together
whatever
昨日から降り続いた雨で天の川は茶色い濁流となっていた。
河原に置かれた近所の子供たちの遊具が気になって朝早く家を出てきた私は、川上から流れてきた黒い物体に目を見張った。
牛だった。
私はたまたま岸辺近くまで流れ着いた、牛の鼻輪についた長い縄の端を膝まで水につかりながら掴むと、力の限りそれをたぐり寄せた。
運よく牛は私を起点として川の真ん中から弧を描くようにして岸辺の先へたどり着くことができた。
駆け寄ってみると、牛は目に涙とともに感謝の色を湛えていた。
私は愛おしくなって彼の背中を何度もさすった。
すると私の背後から、ずぶ濡れの男が近づいてきた。
ありがとうございます、ありがとうございます、と男は繰り返し頭を下げた。
「これはきみの牛か。」
はい、私は向こう岸に住んでいる牛飼いの牽牛と申します。
「ああ、きみが有名な牽牛か。
そういえば、たまに向こう岸でぶらぶらしているのを見るな。」
自然と私の口調は厳しくなっていた。
「きみ、今は七夕でもない１０月だっていうのに、こちら岸に渡ってきたら、厳罰ものじゃないのか、こうして牛も死にかけて、これでは織女に１年に１度どころか二度と会えなくなってしまうぞ。いったいどういう考えなのだ。」
すみません、今朝テレビを点けたら彼女の住む町の役場が水没しているってニュースで見て、いてもたってもいられなくなったんです。
そうしたらこの牛が、自分は泳ぎが得意だから背中に乗れ、というもので。
私がにらみつけると、牛は目をそらし尾を振りながらその大きな体を縮めた。
「そうだったのか、そんな事情なら、私も納得できる。若さっていいな、こんな無茶ができて。それにしても、きみをそれほどまでに夢中にさせる織女さんって、どれだけ魅力的なのだろうね？」
彼は顔を赤らめるばかりで、口を開かなかった。
ひさしぶりにスーツを作った。
一度でもオーダーメイド、あるいはイージーオーダーを経験したことがある方ならわかるだろうが、とにかく決めることがたくさんある。
まずは生地。次にアメリカン・トラッドやブリティッシュ、またはイタリアンなどのおおよそのスタイル選択。それから、裏地、襟、ポケットの形、前ボタンの数、ボタン糸の色、袖、ネームの様式と糸の色、パンツのタック、ポケットのフラップ、裾の幅と形、ベルトレスにすると帯の幅、などなど。
全部自分で決めなければならない。あるいは採寸者に問われるので全部答えなければならない。
そうしないと気に合ったスーツは完成しない。
それが面倒な方は吊るし（既製品）を買うのがいい。
以前書いたように大男の僕でも既製品にサイズはある。
日本だとAB８、アメリカは４２レギュラー、フランス・イタリアは５２。
車は購入したそのままで乗り続けるのが好みなのだが、スーツは生活のスパイスとして、少し遊びを入れて作ってきた。
それからこれはあまり大きな声では言えないのだけれど、若いころにオーダーで失敗して以来、必ず（別の生地で）二着作ることにしている。もしものための、滑り止めに近い感覚だ。
今回は心持ち青色が入ったモスグリーンと、ライトグレー地に薄いベージュの格子柄の二着で、前者の生地は大同毛織のミリオンテックス、後者がカルヴァン・パリ・ブランドのものだ。
3週間ほどで届いた品物は、箱を開け、薄葉紙を開いて上着の肩をそっとつまんで取り出す。
映画「さらば青春の光」で主人公ジミーがブライトンへ着て行くためにオーダーしたスーツをそうしたように。
誰が見ているわけでもないのに、素早く、けれども、大げさに腕を袖に通すと、やはり着心地がいい。段返り三つボタンの第二ボタンだけとめて、両裾を引き伸ばせば、馬子にも衣裳、ひとかどの男の出来上がりだ。
５７分１７秒から。
「今朝午前5時に家を出て七夕飾り用の笹竹を切り出した。
どんよりと曇った空が泣き出さないうちに終えなければと気が焦る。
いつも同じ場所から採るせいか、年々、斜面の上の方へと進んでいるように思えた。
先月中旬から依頼されていた施設もあったのだが、持病で体が痛み、でも、もう日程的にもギリギリなので、思い切った。
足元にモミの木の幼木を見つけ、またこれを育てたら面白いだろうな、と思いつつも、自分の年齢を考えると二本目にチャレンジする時間は残っていないので、そのままにした。
大小計１０本切り出して、軽トラックに積む前にある程度枝を払い、長さを揃える。現場での作業をできるだけ少なくしておくのだ。
いったん家に戻って時間調整し、９時過ぎからけせもい市内の各事業所へ配布した。
痛みをこらえながら行なうことになるだろう、とイメージしていたけれど、毎年のルーティンワークだからか、拍子抜けするほどあっさり終えることができた。
毎年この日はグループホームやデイサービス、小規模多機能ホームの利用者様や職員たちとまとめて会える、とても嬉しい一日だ。
久しぶりに会ってみて、髪型や髪の色まで変わっている職員もいて（笑）
でも、みな思った以上に気安く声を掛けてくれたよ。
あ、僕も短冊を書くの？
今年は『健康第一』とでもしておこうか。」
