「偶然だぞ」の書籍化

ひどいアインシュタイン伝記…自動翻訳のまま？(読売新聞) - goo ニュース
以前、熱心なカブスファンの迷訳について書いたことがある。しかしこのニュースは、ファンによる出来心などではなく、本の内容の根幹に関わることだから、出版界にとってはただでは済むまい。
でも、この本は問題の所在がはっきりしているだけずいぶんましなのかもしれない。マスメディアに華やかに祭り上げられている権威が間違った翻訳を平気で出版し、その誤りが垂れ流され続けるよりは…。