最上級

中２の英語は「比較級」のあたりを学習しています。

今日は「最上級」を授業でやりました。
４５分かけて解説＆演習をした後、いつものように最後の５分で小テストを行いました。
で、丸付けをしながら、思い切り脱力。


問　日本語に訳しなさい。
　　①This　is　the　biggest　desk　in　the　store.

正解　これはお店の中でいちばん大きい机です。


答１　この店はいちばんでかい机があります。

　　　うーん。近いけど、「この店」ではないのよね～。(-_-)ゞ

答２　この机はいちばん大きい店にあります。

　　　店が大きいわけじゃないのよ。（´ヘ｀；）

答３　この机は店より大きい。

　　　どんな机？いや、どんな店？　ありえないでしょ？(゜□゜;)



こんな答えもありました…

問　日本語に訳しなさい。
　　②Mt.Fuji　is　the　highest　mountain　in　Japan.

答　富士山は日本で１番広い山です。

　　「広い」って…。(－_－lll)


「見直しをしてください！」って耳にタコができるくらい言ってるのに。
見直してコレだと問題だなあ。

よく「意味が同じなら少しくらい正解と違ってもいいんでしょ！」という生徒がいますが
なるべく正確に訳してほしいです。
彼らの国語力だと、意味が同じになっていない場合が多いからです。

でも、こういうこと言うと
「(語尾の）『です』を『だ』と書いたんですけど、いいですか？」
という質問が続出するんだよなあ。（－_－）