ユーロＦ３ ルマン

ユーロＦ３公式ページより翻訳　誤訳は　ご容赦を。


04.10.2008 - At the French circuit of Le Mans,
German Nico Hülkenberg has won the title in the Formula 3 Euro Series early.

２００８年１０月４日　フランスのルマン　サーキットにて
ドイツ人の二コ　ヒュンケンベルグはユーロＦ３シリーズのタイトルを勝ち取った。




The test driver of the Williams Formula 1 team
is following in the footsteps of Formula 1 star Lewis Hamilton champion 2005)
and the two DTM drivers Paul di Resta (2006)
and Jamie Green (2004)
, who also had their names written on the champions’ list of the world’s strongest junior race series.

このWILLIAMS F1 TEAMのテストドライバーは　

ジュニアレースの世界選手権のチャンピオンのリストに名前を刻んだ
Ｆ１のスター　ルイス　ハミルトン（０５年王者）や
ＤＴＭドライバーのポール　ディレスタ（０６年王者）、
ジェーミー　グリーン（０４年王者）らの足跡に続いた。


, who also had their names ～　・・・who→ハミルトンやグリーン　ディレスタ




His French team ART Grand Prix celebrated the fifth Formula 3 Euro Series’ drivers’ title in a row.
As a next career step, Hülkenberg is aiming for a drive in the GP2 series.

彼のフランスのチーム　ARTは　５度目のユーロＦ３シリーズのドライバー
タイトルを祝った。
次のキャリアアップとして　ヒュンケンベルグはＧＰ２シリーズに
狙いを定めてィいる。








　
Hülkenberg started his career in single-seater racing in the German Formula BMW
, in which he claimed the title in his debut season with eight wins
and nine pole positions.
In the winter of 2006/2007, he scored his next big result
, claiming the first title for Germany in the A1GP-series, almost all on his own.


ヒュンケンベルグは　シングルシーターのドイツF-BMWでキャリアをスタートさせ
そこで　彼はデビューしズンに８勝　９ポールでタイトルを奪った。
０６～０７年の冬に　彼は新たに大きな結果を残した。
A1 GPにてドイツにとって初めてのタイトルを奪ったのだ。

single-seater 　　　・・・一人乗りのマシン→フォーミュラ
Formula BMW　　　　・・・・Ｆ３の一つ下として位置づけられたレース
pole position　　　・・・予選１位のスタート位置




Since last season,
the talented junior has been racing in the Formula 3 Euro Series
in which he now has claimed the title.
Last year already,
he caught the attention
　　by winning the prestigious Masters of Formula 3, Europe’s most important Formula 3 race.

昨シーズン以来
この才能ある若者は　ユーロＦ３でレースをしていて
そして　そこで今　タイトルを獲得した。
去年すでに　権威のあるマスターズＦ３（ヨーロッパで最も重要なＦ３レース）で勝利することによって注目されていた。



【管理者　注】
訳が　間違ってる部分あるかもしれません・
塚越はrace1 ４位　race2　４位　ランク８位です。