F1 ロズベルグ 引退

 Nico Rosberg has announced that he is to retire from Formula 1, just a few days after beating Mercedes team-mate Lewis Hamilton to the World Championship title at the Abu Dhabi Grand Prix.

Rosberg, 31, communicated his decision at an FIA press conference in Vienna, in the build up to Friday evening's Prize-Giving Gala, before Mercedes released a lengthy statement.

"Since 25 years in racing, it has been my dream, my 'one thing' to become Formula 1 World Champion," said Rosberg, as he began to explain the reasons behind his retirement.

"Through the hard work, the pain, the sacrifices, this has been my target. And now I've made it. I have climbed my mountain, I am on the peak, so this feels right.

"My strongest emotion right now is deep gratitude to everybody who supported me.

 

 

↓　　　　　↓　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね！

 

Nico Rosberg has announced

ニコ　ロズベルグは　以下のようにアナウンスした

　　　　 that he is to retire from Formula 1,

　　　　　　　 　　　　just a few days after beating Mercedes team-mate Lewis Hamilton

　　　　　　　　　　　　　　　　　to the World Championship title at the Abu Dhabi Grand Prix.

　　　　　　　　　　　　　　　　　アブ　ダビでワールドチャンイオン　タイトルにおいて

　　　　　　　　　　　メルセデスのチームメート　ルイス　ハミルトンを打ち負かした後　ほんの数日で

　　　フォーミュラ１から　引退する　ということを（アナウンスした）。

 

 

Rosberg, 31,

３１歳のロズベルグは

　　　　communicated his decision at an FIA press conference in Vienna,　　　　

 　　　　　　　　　　　　　in the build up to Friday evening's Prize-Giving Gala,

　　　　　　　　　　　　　金曜日の夜のタイトル授与式の祝賀行事においての

            FIAのプレスカンファレンスの時　彼の決意を語った。　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　before Mercedes released a lengthy statement.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（それは）メルセデスが長い声明を発表する前であったが。

 

 

"Since 25 years in racing,

レースをして25年だが

it has been my dream, my 'one thing' to become Formula 1 World Champion,"

僕の夢だったんだ　　　Ｆ１の世界チャンピオンになることが　僕の唯一の（夢だったんだ）

　　　　　　　　　　　said Rosberg　

　　　　　　　　　　　　, as he began to explain the reasons behind his retirement.　

　　　　　　　　　　　　　引退の理由を説明し始めたとき

　　　　　　　　　　　（そのっように）ロズベルグが語った。

 

　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　

"Through the hard work,the pain,the sacrifices,

ハードワーク、　痛み、犠牲をとおして、

 this has been my target.

これが僕の目標だったんだ。

 

 

And

そして

 now I've made it.

今　僕は　それを成し遂げた。

 

 I have climbed my mountain,

僕の山（目標）を登り切ったんだ、

 I am on the peak,

僕は　頂点にいる、

 so this feels right.

だから　この決定は正しいと思っているんだよ。

 

"My strongest emotion right now

今の僕の　一番強い感情は

　　　　　is deep gratitude to everybody

　　　　　　　　　　　　　　　　　　who supported me.

　　　　　僕をサポートしてくれた皆にへの深い感謝の気持ちなんです。

 

 

 

 

【　管理者　感想　】

び　びっくりした・・・

あれが見納めだったんだ・・・・

まだ　まだ　みたかったな・

 

レースにおいての　唯一の夢だったんだから

引退になっちゃうんだろう。

 

 

メルセデス　どうするんだろう？

アロンソ　とっちゃダメだぞ！！