FIA-F4 小山 美姫 自己紹介文

去年　FIA-F4に参戦していた　小山　美姫　選手のオフィシャルＨＰの

英文自己紹介文です。

 

小山選手のHPは　当ブログのブックマークからアクセスできます。

 

【Miki says】　My motto is “Always Ichi-ban, win is everything”. I started my racing carrier in Karting at 5, and now am racing in FIA-F4 Japanese Championship. My name MIKI stands on Beauty and Queen in Japanese, however, my determination is stronger than the guys here or there. Having been pursuing speed other than live as a beauty queen, what I’m aiming is victory in a co-ed world like racing. Of course, my ultimate dream is F1.

 

↓　　　　↓　　　　↓

誤訳はご容赦を。

なるべく英文と対訳になるようにしてるので

本人ＨＰの日本文と　ニュアンスが違うところがあります。

 

【Miki says】

　My motto is “Always Ichi-ban,

私のモットーは　”いつでも一番”

 　　　　　　　win is everything”.

　　　　　　　”勝利こそがすべて”です。

 

 

 

I started my racing carrier in Karting at 5,

私は　５歳の時　カートでレース　キャリアをスタートして

 

 and

そして

now am racing in FIA-F4 Japanese Championship.

現在はFIA-F4 日本選手権でレースをしています。

 

　　　　　　　　　　FIA-F4 →　F3のひっとつ下のレースカテゴリー

 

 

 

 

My name MIKI stands on Beauty

　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　Queen 　　in Japanese

私の名前　MIKIは　日本語では　’美しい’と’姫’からきています

, however,

だけど

 

my determination is

私の決意は

　　　　　　　　　 stronger than the guys here or there.

　　　　　　　　　　その辺の　男子より　強いものです。

 

 

 

Having been pursuing speed other

　　　　　　　　　　　　　　　　 than live as a beauty queen,

’美しい　姫’として生きることよりも　速さ　を追及していて、

 

 what I’m aiming

私が目指していることは

 　　　　　　　　is victory in a co-ed world like racing.

　　　　　　　　レースのような　男女区別のない世界での　勝利です。

 

 

Of course,

もちろん

 my ultimate dream is F1.

私の　究極の夢は　Ｆ１です。

 

 

 

【　監理者　感想　】

自分の名前の　’美姫’を引用しながら　自分の生き方を語る

興味深い　自己紹介文ですね。

こんな感じの　自己紹介　ちょっと真似しちゃおうかな・・