F1 ブラウン代表 アロンソの評価

Although Alonso has endured two difficult seasons since joining Mclaren, Brown insists the two-time champion is not disillusioned by the team's performance since reuniting with engine supplier Honda.

Alonso finished the 2016 season in 10th position with 54 points, having wound up 17th the previous year.

Despite the recent lack of results, Brown considers the Spaniard as the best driver on the planet.

<iframe id="fsk_frame_splitbox" style="height: 100%; width: 100%; margin: 0px; border-image: none;" name="fsk_frame_splitbox" frameborder="0"></iframe>

"I don't see Fernando as disillusioned at all," Brown told the official Formula 1 website. "I don't know him well yet, but I've met him a few times, and phoned him too, and I can tell you that he's buzzing.

"Also, even though our car wasn't fully competitive last season, some of his drives were stunningly good. Look, I'll be frank: I reckon he's the best driver in the world, period."

 

 

↓　　　　↓　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

Although Alonso has endured two difficult seasons

                                                                   since joining Mclaren,

                                                                   マクラーレンに所属してから

アロンソは　２回の困難なシーズンを耐えてきた　けれど、

 

 

 Brown insists

ブラウンは（以下のように）主張した。

　　　　　　the two-time champion 　　is not disillusioned

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by the team's performance

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　since reuniting with engine supplier Honda.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ふたたび　エンジン　供給の　HONDAと一緒になって以来の

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　チームのパフォーマンスによっても

　　　　　　この　２度のチャンピオンは　幻滅させられては　いない。（と主張した）

 

 

 

Alonso finished the 2016 season 　　in 10th position with 54 points

アロンソは　５４ポイント獲得してランク１０位で　２０１６シーズンを　終えた、

　　,having wound up 17th the previous year.

      その前年は⒘位だったのだが。

 

 

 

Despite the recent lack of results,

近年の　結果を出していないにも　関わらず、

 Brown considers the Spaniard as the best driver   on the planet.

ブラウンは このスペイン仁を　地球上で　最高のドライバーと　みなしている。

　　　　　　　 

 

<iframe id="fsk_frame_splitbox" style="height: 100%; width: 100%; margin: 0px; border-image: none;" name="fsk_frame_splitbox" frameborder="0"></iframe>

"I don't see Fernando as disillusioned at all,"

私は　フェルナンドに　幻滅したなんて　全く思ってないんです、

Brown told 　the official Formula 1 website.

ブラウンは　公式F1サイトに　話した。

 

 

 

"I don't know him well yet,

まだ　彼を　よく知らないんです

but

しかし

I've met him a few times,

何回か　会ったことがあるし

 and

それに

 phoned him too,

電話もした

and

だから

 I can tell you that he's buzzing.

彼は　生き生きとしていると　言うことが　できるのです。

 

 

 

 

 

"Also,

さらに

even though    our car wasn't fully competitive last season,

たとえ　我々のマシンが　去年　完全に競争できる状態でなかったとしても

some of his drives were stunningly good.

彼のドライブのいくつかは驚くほど良いものでした。

 

 

 Look, I'll be frank

率直に見てみると

: I reckon　

　　　　 he's the best driver in the world, period."

 私は　彼が世界最高のドライバーだと　　　思います。