F1 バンドーン コメント

Ahead of his first season in Formula 1, Stoffel Vandoorne insists his goal is not to beat Fernando Alonso but rather work with the Spaniard to get McLaren back to the front.

This season will be Vandoorne’s first in Formula 1 and the Belgian racer is taking on the formidable target of double World Champion Alonso.

The 24-year-old, though, has already shown himself to be a more than capable driver, winning the GP2 series in 2015 with 16 podiums from 21 races.

And while the main target for most drivers is to beat their team-mate, Vandoorne acknowledges that there is a bigger goal in mind for McLaren.

“I get on very well with Fernando,” he said .

“Of course I have been able to work with him for the past two years, and see how he operates in the team and how he pushes the team forward. I know very much what he is like.

“He is a very competitive driver and everybody knows his capabilities and still thinks he is one of the best around. So I will definitely have a very good benchmark next to me.

“But for me it would be wrong to only focus on Fernando. I think our main target is to get McLaren-Honda back to the front, which we will be focusing on.

“Then for me I just have to make sure that I make the most out of every situation, don’t make any silly mistakes, and make sure I do everything right.

But while McLaren have already spoken of a fourth place in 2017 being a disappointing result, Vandoorne concedes that it is not easy to make any predictions, or set out expectations, in light of a new aerodynamic regulations and wider tyres.

“I haven’t set any real expectations so far,” he added. “It is so difficult for me to know where we will be in terms of performance, and I think for everybody it is a little bit the same – they don’t know exactly where we will be.

“Of course we expect the top teams to fight for the top positions and it will always be like that. But we don’t know in which order yet.

 

 

 

↓　　　　↓　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

Ahead of his first season in Formula 1,

F1の最初のシーズンに先立ち

 

Stoffel Vandoorne insists

ストフェル　バンドーンは（次のように）主張した

                                    his goal is 　not to beat Fernando Alonso

　　　　　　　　　　　　彼のゴールは　フェルナンド　アロンソを　打ち負かすことではなく

 

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　but

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　rather work with the Spaniard

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to get McLaren back to the front.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マクラーレンを先頭集団へ戻すために

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このスペイン人とともに　戦うことだ　（と主張した）。

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　not A   but  B    →　Aではなく　Ｂだ

　　　　　　　　　　　　　  not to beat  but work with  →　打ち負かすことではなく　ともに働くこと

 

 

 

This season will be Vandoorne’s first in Formula 1

今シーズンは　バンドーンの最初のＦ１シーズンになる

 and

そして

 the Belgian racer 　is taking on the formidable target of double World Champion Alonso.

このベルギー人は　２回の世界チャンピオン　アロンソを目標に　し続けている。

 

 

 

The 24-year-old, though,

彼は２４歳で　あるけれど

　　　　　　　　　　　 has already shown himself to be a more than capable driver

　　　　　　　　　　　　　　　, winning the GP2 series in 2015 with 16 podiums from 21 races.

　　　　　　　　　　　　　　　2015年のＧＰ2シリーズを　21レース中　16表彰台で制覇して

　　　　　　　　　　　すでに　自分自身を　有能なドライバーであることを　証明してきた。

 

 

And

そして

while the main target for　most drivers

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　is to beat their team-mate,

ほとんどのドライバーにとっての　メインターゲットが

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　チームメートを打ち負かすことである　一方

 

Vandoorne acknowledges

バンドーンは（that以下の事を）認めている

　　　　　　　　　　　　that there is a bigger goal in mind for McLaren.

　　　　　　　　　　　　マクラーレンのためになることを　より大きな目標にする　と。

 

 

　　　　　　　　　　　　　　

“I get on very well with Fernando,”　 he said

フェルナンドと　うまくやってます　　　と彼は語った。

 

“Of course

もちろん

I have been able to work with him for the past two years,

僕は　過去二年間　彼とともに働くことができたし、

　　　　　　　　　　 and

　　　　　　　　　それに

　　　　　　　　　　see how he operates in the team

　　　　　　　　　　　　どのように　彼がチームを操作するか

　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　how he pushes the team forward.

　　　　　　　　　　　　どのように　チームを前え推し進めるかをミリ事が出来たんです。

 

 

 

I know very much what he is like.

彼が　どのような人かを　とてもよく知ってるんです。

 

“He is a very competitive driver

彼は　とてもコンペティティブなドライバーで

and

そして

everybody knows his capabilities

どのドライバーも　彼の能力を知っていて

　　　　　　and

　　　　　　さらに

　　　　　　still thinks

　　　　　　　　　　 he is one of the best around.

　　　　　　依然として　ベストドライバーの一人と　思ってるんです。

 

　　　　　

 So

だから

I will definitely have a very good benchmark next to me.

僕は　すぐそばにとても良い基準を持つことになるんです。

 

 

“But for me

だけど　僕にとって

 it would be wrong to only focus on Fernando.

フェルナンドだけを　気にするのは　間違ってでしょう。

 

 

 I think

僕は　思ってます

　　our main target is 　to get McLaren-Honda back to the front

　　僕たちのメインターゲットは　マクラーレン　ホンダを　先頭集団へ戻すことだと、

  ,which we will be focusing on.

 だから　そこに集中するでしょう。

 

 

“Then for me

そして　僕にとって

 I just have to make sure

　　　　　　　　　　　 that I make the most out of every situation,

　　　　　　　　　　　　あらゆる状況から　最大限のものを出せるということを　

本当に　確認しなければ　ならないんです

 

 

don’t make any silly mistakes,

どんな　馬鹿げたミスもしないで

and

そして

 make sure

　　　　I do everything right.

　　　　すべての事を　うまく行くことを　

確認しなければならないんです。

 

　　　

But

しかし

 while McLaren have already spoken of a fourth place in 2017 being a disappointing result,

マクラーレンはすでに　2017年に　4位は失望の結果となるとした　一方、

Vandoorne concedes

バンドーンは（that以下の事を）認めた

　　　　　　　　 that it is not easy to 　make any predictions, 　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あらゆる予測や　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　or

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 set out expectations,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　期待をすること事は

　　　　　　　　　　　　　　　 in light of a new aerodynamic regulations and wider tyres.

　　　　　　　　　　　　　　新しい　空力レギュレーション　と　ワイド　タイヤの状況下では

　　　　　　　　　　　容易なことではないと　（認めた）。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

 

“I haven’t set any real expectations so far,” he added.

ぼくは　これまで　あらゆる期待をしてこなかったんです　と　彼は語った。

 

“It is so difficult for me to know

　　　　　　　　　　　　　　　where we will be in terms of performance,

　　　　　　　　　　　　　　　　パフォーマンスの面では　僕らの立ち位置がｄこにあるか

知ることは　僕にとって　本当に　難しいんです。

 and

そして

I think

僕は思ってます

　　 for everybody it is a little bit the same

　　皆にとっても　それは　ちょっと同じなんじゃないかなって

　　– they don’t know exactly where we will be.

　つまり　彼らも　僕らの立ち位置がどれくらいか正確には　わからないんじゃないかな　って。

 

 

“Of course

もちろん

 we expect the top teams to fight for the top positions

僕たちは　トップの位置を争える　トップチームであることを期待してますし

　　　　　　and

　　　　　　さらに

 　　　　　it will always be like that.

　　　　　それが　常態化することを期待してます。

 

But we don’t know in which order yet.

だけど　僕たちは　どんな順位になるかは　まだわからないんです。