F1 アロンソ WEC参戦！

マクラーレンＦ１に所属している　フェルナンド　アロンソが

WEC(世界耐久自動車選手権）にTOYOTAから参戦することに　なったようです。

 

The Spaniard, 36, will make his LMP1 race debut at Spa-Francorchamps in May and will compete in all rounds of the 2018-19 season which do not conflict with his existing Formula 1 obligations. He tested the LMP1 car at the end of the 2017 season in Bahrain, and has just participated in his first endurance race at Daytona.  Alonso joins several high profile former F1 names to take on the challenge of endurance racing, including Mark Webber, Alex Wurz and Allan McNish. 

Anthony Davidson, who won five races in 2017 alongside Sébastien and Kazuki, will remain an important member of the team, bringing his World Championship-winning experience to a new role as Reserve and Development Driver.

Fernando Alonso: “I am very excited to participate in the 24 Hours of Le Mans for the first time. It is a race which I have followed closely for a long time and it has always been an ambition of mine to participate. Endurance racing is a different discipline compared to single-seaters and it will be an interesting challenge. I am looking forward to working together with, and learning from, Sébastien and Kazuki, who are both very experienced endurance drivers. It will be a learning curve for me but I am ready for this challenge and I can’t wait to get started.”

 

↓　　　　　　　　　　↓　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

The Spaniard, 36,  will make his LMP1 race debut at Spa-Francorchamps in May

このスペイン人（３６歳）は　５月のスパフランコルシャンでLMP1のレースにデビューし、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　 　　and

　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　 　　will compete in all rounds of the 2018-19 season

　　　　　　　　　　 　　　　which do not conflict with his existing Formula 1 obligations.

　　　　　　　　　　　　　　　彼の既にあるＦ1での責務と　重ならない

　　　　　　　　　　　　2018～19年シーズンの全てのラウンドで　争うことになる。

　　　　　　　　　　　　　

 

 

 

He tested the LMP1 car　　　　 at the end of the 2017 season in Bahrain,

彼はLMP1のマシンをテストした　　2017年シーズンの終わりに　　　バーレーンで。

　　and

　　そして

　　has just participated in his first endurance race 　at Daytona.

　　彼の初めての耐久レースに参加したばかりだ　　　　　デイトナでのことだ。　　　　　　　　 

 

 

 

 Alonso　 joins several high profile former F1 names

アロンソは　いくつかの 高い履歴を持つ元Ｆ１の面々に加わる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to take on the challenge of endurance racing

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　耐久レースのチャレンジを付け加えるためにだ

　　　　　　　　　　　　　, including Mark Webber, Alex Wurz and Allan McNish. 

　　　　　　　　　　それは　マークウェッバー　アレックスブルツ　アランマクニッシュなのだが。

 

 

 

 

Anthony Davidson

アンソニー　デビットソンは

, who won five races in 2017 alongside Sébastien and Kazuki,

(彼は　セバスチャンと一貴と共に　2017年に5レース勝ったのだが） 　　　　　　　　　

　　　　　　　　　will remain an important member of the team

　　　　　　　　　チームの重要なメンバーとして残留することになる

 

　　　　, bringing his World Championship-winning experience

　　　　　そして　　彼の世界耐久選手権の優勝経験を持っていく　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　to a new role as Reserve and Development Driver.

　　　　　　　　　　　　　　　リザーブ兼　開発ドライバーとしての新たな役割へと(持って行く）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

 

 

 

Fernando Alonso:

フェルナンド　アロンソ

 “I am very excited 　to participate in the 24 Hours of Le Mans for the first time.

とっても興奮したよ　　　　初めてルマン24時間に参加することにね。

 

 It is a race which I have followed closely　　　　　　　 for a long time

ルマンは　ずっと興味深くフォーローしてきたレースなんだ　長い間ね

 and

それに

 it has always been an ambition of mine 　to participate.

いつも　僕の野望だったんだ　　　　　　　　　(ルマンに）参戦することがね。

 

 

 Endurance racing is a different discipline　　　 compared to single-seaters

耐久レースは　　　　　　異なった取り組みなんだ　シングルシーター比べるとね　

and

だから

it will be an interesting challenge.

興味深いチャレンジになるだろうね。

 

 

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　＊＊single-seaters ；F1やINDYのような一人乗りのマシン

 

 

 

 

 I am looking forward to

楽しみにしてるんだ　　　

 　　　　　　　　　 working together with,

　　　　　　　　　　　一緒に働ける事、

 　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　learning from, Sébastien and Kazuki

                             セバスチャンや一貴から学ぶことをね　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　, who are both very experienced endurance drivers.

　　　　　　　　　　　　　彼らは　二人ともとても経験のある耐久ドライバーだからね。

 

 

 

It will be a learning curve　　　　 for me

 それは学習曲線を描く事になるね　僕にとってはね

 but

だけど

 I am ready 　　　for this challenge

準備はできてるよ　このチャレンジのためのね

and

だから

I can’t wait　　 to get started.”

待ちきれないよ　スタートするのがね

 

 

 

 

【　管理者　感想　】

アロンソ WEC参戦決定！

Ｆ１と重ならない　全てのレースに参戦だから　かなり多忙になるね

よくマクラーレン許可したもんだ。

 

文中　(中嶋）一貴から学ぶ事を楽しみにしている　という件があるが

なんか不思議・・

中嶋一貴は　Ｆ１ではアロンソに足元にも及ばなかったのに

耐久では一貴の方が　かなり先輩だからな。

 

一貴　調子こいて

「フェルナンドは　初心者にしては　まあまあだよ！」なんて言っちゃうのかな？？