F1 ガスリー テスト後コメント抜粋

トロロッソ　ホンダ所属の　ピエール　ガスリーのテスト後コメントです。

 

 

“I must say, I was really happy with the car this morning,” Gasly said after posting the fifth fastest time, 0.577s slower than Sebastian Vettel. “Compared to last week the team made some good improvements, they worked really hard to understand what had happened in the first four days of testing and then made some changes.

“Everything was positive. Of course it’s too early to compare with the others, but it’s always nice to set the fifth fastest time of the day, so that’s the positive from today.

“We are going in the right direction, there are still many things we still need to understand about the tyres, the set-up. There are still many areas in which we have to improve but I think we are heading in the right direction.”

Honda suffered a number of issues during pre-season testing last year that limited their mileage with McLaren, but Gasly says Toro Rosso could have asked no more of the Japanese power unit manufacturer.

“So far it has been really good and in terms of reliability we haven’t had one single issue, so this is really positive. In terms of performance it’s too early to say, because we haven’t really run in qualifying mode, so I was not able to compare with what we had last year.

“At the moment the only thing that we need is to have a reliable engine and run as much as we can before Melbourne and that’s what they’ve given us, so we’re really happy so far.

“There was no problem with the engine [on Tuesday], there is no story to tell about the engine! It’s just a brake system issue, we thought we would be able to fix it a little bit early but, in the end, it was not possible. So we lost the full afternoon, which is not ideal, but it’s part of testing. We need to make we have no more issues in the last three days.”

 

↓　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

 

“I must say,

こう　言わなければならないね

 I was really happy　　　　 with the car this morning,” 　　

本当に　ハッピーだよ　って　　　　今朝のマシンにはね。　　　

　　　 　　　　　　　Gasly said　after posting the fifth fastest time

　　　　　　　　　　　と　５番手のタイムを出した後　ガスリーは語った

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, 0.577s slower than Sebastian Vettel.

　　　　　　　　　　　　　それはセバスチャン　ベッテルよりも0.577秒遅いのだが

　　　　　　　　　　　　 

 

“Compared to last week

先週と比べると

the team made some good improvements,

チームは　　　　幾つかの　いい改良を行ってきたんだ

 

 

they 　worked really hard

彼らは　　本当にハードワークをしたんだよ

　　　　　　to understand what had happened　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　in the first four days of testing

　　　　　　　　　　　　　　　　　　最初の４日間のテストで

　　　　　　　何が起こったかを理解するためにね。

　　　 and then

　　　そして

 　　　made some changes.

         幾つかの変更をしたんだ。

 

 

“Everything was positive.

全てが　　　　　　ポジティブだったよ。

 Of course

もちろん

it’s too early 　　　to compare with the others,

（まだ）速すぎだよ　　他のマシンと比べるのはね。

 but

だけど

it’s always nice　　　　 to set the fifth fastest time of the day,

いつでも　いい気分だよ　その日に５番手に　つけるのはね

 so

だから

 that’s the positive　 from today.

ポジティブなんだ　　　今日からはね。

 

 

 

“We　　 are going in the right direction,

僕たちは　適切な方向に進んでいるよ

there are still many things

　　　　　まだ　沢山の事柄があるんだ

　　　　　　　we still need to understand about the tyres, the set-up.

　　　　　　　僕達が　まだタイヤや　セットアップについて理解する必要がある事がね。

 

 

 

 

 

There are still many areas 　in which we have to improve

まだ沢山の領域があるんだ　　　僕たちが改良しなければいけない （領域がね）　　　　　　　　　　　　　

but

だけど

 I think 　　　　　　　we are heading in the right direction.”

僕は　こう思うんだ　　僕たちは手だしい方向を向いているってね。

 

 

Honda suffered a number of issues　　　　during pre-season testing last year

ホンダは　　　　沢山の問題をひこ起こした　　去年のシーズン前テストの間に。

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　that limited their mileage with McLaren,

　　　　　　　　　　　　　　そして　それはマクラーレンとホンの走行距離を限定した

 but

しかし

Gasly says

ガスリーは（こう）言った

 Toro Rosso could have asked no more of the Japanese power unit manufacturer.

トロロッソは　日本のパワーユニットメーカーに　疑念を抱くことは　なかった　と。

 

“So far

これなでは

 it has been really good

本当に　ずっと　いい感じだよ

and

そして

in terms of reliability

信頼性の面では

we haven’t had one single issue,

僕たちは　一つも問題を抱えていないんだ

 so

だから

 this 　　　is really positive.

このことは　　本当にポジティブだよね。

 

 

　

 In terms of performance

性能の面では

 it’s too early to say,

まだ　語るのは　早すぎだよ

 because we haven’t really run in qualifying mode,

　　　　　僕たちは　　本当に予選モードで走ったことがないからね。

so

だから

I was not able to compare 　　with what we had last year.

比較できなかったよ　　　　　　　　　僕たちの去年の状態とはね。

 

 

 

“At the moment

今の時期は

 the only thing that we need

僕たちの必要な　唯一の事は

　　　　　　　　　　　　　　　is to have a reliable engine

　　　　　　　　　　　　　　　　　　信頼性のあるエンジンを載せ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　　　　　　 run as much as we can 　before Melbourne

　　　　　　　　　　　　　　　　　　メルボルンの前に出来るだけ沢山走ることだね

and

そして

 that’s 　what they’ve given us,

それが　　彼らが僕たちに与えてくれることなんだ。

so

だから

we’re really happy 　　　　　so far.

僕たちは　本当にハッピーだよ　これまではね。

 

 

 

　　　　　　　　　＊＊Melbourne ；メルボルン

　　　　　　　　　　　　　　　　　　開幕戦　オーストラリアGPの開催地

 

 

“There was no problem 　with the engine [on Tuesday],

何にも問題は　無かったよ　エンジンにはね　（火曜日は）

 there is no story to tell 　　　about the engine!

なんにも語る事はないよ　　　　　エンジンについてはね！

 

 

 

It’s　　　　　　　 just a brake system issue,

トラブルの原因は　単にシステム破損の問題なんだ

we thought　　　　　　　　　　we would be able to fix it a little bit early

僕たちは　こう考えていたんだ　　もうちょっと早く修理出来るってね　　　

but,

だけど

in the end,

最終的には

 it was not possible.

修理は不可能だったよ

 

 

 So

だから

 we lost the full afternoon,

僕たちは　午後（のテスト時間）を　すべて失ったんだ。

 which is not ideal,

それは　想定外だよね

but

だけど

it’s part of testing.

それも　テストの一部なんだよ

 We need to make we have no more issues

僕たちは　　この問題を　また抱えないようにする必要があるね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in the last three days.”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　残り３日間においてね。