F1 ガスリー 開幕へ向け コメント

Pierre Gasly

“I am very excited to get to Australia because it is the first race of the year but it is also the beginning of my first full season in Formula 1. It will definitely be a special weekend for me and I’m really looking forward to it! I’ve been there as a reserve driver for Red Bull Racing a couple of years ago, but this will be the first time that I finally race there - a new track for me, which is always very exciting. The first time I went to Australia I came back home and I told my parents that if one day something happens and for any reason I need to change goals and move from France, I would go and live there because I fell in love with Melbourne! The people are so friendly, helpful and they are smiling all of the time. When I was there the weather was great and the city was amazing, so it was a pretty good first impression of the country - it’s a place I really like!!”

 

↓　　　　　　↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

 

Pierre Gasly

ピエール　ガスリー

 

“I am very excited 　　　　　to get to Australia

とってもエキサイトしてるんだ　オーストラリアに行く事をね

　　because it is the first race of the year

　　なぜって　今年の最初のレースだからだよ　　

 　　　　　　but  it is also the beginning of my first full season　 in Formula 1.

　　　それは　僕の最初のフルシーズンの始まりでも　あるんだけどね　Ｆ１でのだよ。

 

 

 

　　　　　　＊＊Australia ：オーストラリア

　　　　　　　　　　　　　　F1 2018シーズン第１戦の開催国

                                    

 

 

 

It will definitely be a special weekend 　　　　for me

それは　絶対　　　　特別な週末になるだろうね　僕にとってはね。

and

だから

 I’m really looking forward to it!

本当に楽しみにしてるんだ！

 

 

 

 I’ve been there           as a reserve driver for Red Bull Racing

僕は　そこに居たんだよ　レッドブルの補欠ドライバーとしてね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 a couple of years ago,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　数年前にね。

but

だけど

 this will be the first time 　that I finally race there

初めての事に　なるんだよ　　　　最終的に　そこでレースをするのはね、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　- a new track 　　　　　for me

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つまり未知のコースなんだよ　僕にとってはね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, which is always very exciting.

　　　　　　　　　　　　　　　　　そしてそれは　いつも　とてもエキサイティングなんだ。

　

　

 

 

 The first time 　I went to Australia 　　　　　　

初めてオーストラリアに行った時、

I came back home

家に帰って

and

そして

I told my parents

僕の両親に話したんだ

　　　　　　that  if one day something happens

                      もし ある日　　何かが　　起こって

　　　　　　　　　  and

　　　　　　　　　　そして 

                          for any reason

　　　　　　　　　 どんな理由でも

　　　　　　　　　 I need to change goals and move from France,

　　　　　　　　　　行き先を変え　　　フランスから移住しなければならないなら

                        I would go and live there

                        僕は　オーストラリアにに行って　住むだろうって事を(話したんだ）

 

                       because I fell in love with Melbourne!

                      だって　メルボルンに恋しちゃってるからね！

 

 

 

 

 

　　　　＊＊move from France:フランスから移住

　　　　　　　　　　ガスリーはフランス出身なので　フランスからという表現

 

　　　　＊＊Melbourne：メルボルン

　　　　　　　　　　　　開幕戦の開催地

 

 

 

 The people are so friendly

そこの人は　　　とってもフレンドリーで

　　　　　　　　,helpful

　　　　　　　　　助けてくれて                        

                        and

                       そして

                      they are smiling 　　　　all of the time.

　　　　　　　　彼らは微笑んでいるんだ　いつもね。

　　　　　　

　　

 

 When I was there

　　　僕が　そこに居た時

 the weather was great

天気が　　　　　　素晴らしかったんだ

and

それに

the city was amazing,

街が　　　　　素晴らしかったんだよ

 

 

 

so

だから

 it was a pretty good first impression　　 of the country

　　　　　かなり良い　最初の印象だったよ　オーストラリアに関してはね

 - it’s a place I really like!!”

つまり　本当に好きな場所なんだよ！！

 

 

 

 

 

【　管理者　感想　】

オーストラリアが　いかに素晴らしいかを　熱弁しているガスリーですが、

ちょっと前は　いかに日本が素晴らしいか　を熱弁していたっけ・・・

 

 

アロンソや　かつてのセナも　そうでしたが

次に行く国の　素晴らしさを語り　

その国が一番好き！みたいな話になり

だから

その国に行くのが　とても楽しみなんだ！　みたいなコントは

Ｆ１ドライバーの　”あるあるコメント”なんです・・・