F1 日本GP初日 山本尚貴 コメント

Naoki Yamamoto    FP1; P17

“The power is amazing,” Yamamoto gushed after the session. “I’m very, very surprised. I never feel power [like this] so this is the biggest different point between Super Formula and Super GT.

“I wanted to [have a better] result,” he added, after finishing the session in P17, one place behind Kvyat. “I’m a racing driver and this portion wasn’t satisfying to me, but most important thing is no crash, and I gave great information for the team, and I wish a good result this weekend to the team, and especially Pierre – Pierre gave me his car, so I’m grateful.”

↓　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

Naoki Yamamoto    FP1; P17

山本　尚貴　　　　　練習走行１；17位/20台

 

“The power is amazing,”

パワーが　　　凄かったです

　　　　　　Yamamoto gushed 　　　　　　　　　after the session.

　　　　　　と、山本は湧き出すように語った　　　　1回目のセッションの後のことだ。

 

 

 

“I’m very, very surprised.

とても　とても　驚きました。

 

 

I never feel power [like this]

僕は　（この様な）パワーを感じた事は無かったんです

so

だから

this is the biggest different point 　　between Super Formula and Super GT.

これが　　大きな異なる点ですね　　　　　スーパーフォーミュラやスーパーGTとでは。

 

 

 

　　　　　　＊＊Super GT；市販車をベースにしたマシンでの国内最高峰　シリーズ

 

 

 

“I wanted to [have a better] result,”

　　（もっと良い）結果にしたかったですよ

　　　　　　　　　　　　　　　he added

　　　　　　　　　　　　　　　と、山本は付け加えた

　　　　　　　　　　　　　　, after finishing the session in P17, one place behind Kvyat.

　　　　　　　　　　　　　第一セッションを17位（クビアートの1つ後ろ）で終えた後の事だ。

 

 

　　　　　　＊＊Kvyat.；クビアート、同じトロロッソＦ１に乗るチームメート

 

 

 

“I’m a racing driver

僕は　レーシングドライバーなんです

　and

　だから

this portion wasn’t satisfying　　　　 to me,

その割り当てでは　満足できないですよ　自分としてはね

but

でも

most important thing　　 is no crash,

最も重要なことは　　　　　　クラッシュしなかった事です　　　　

and

それに

I gave great information for the team,

　　　多大なデータを　チームへ持たらせたしね

and

だから

I wish a 　　good result this weekend 　　　to the team,

願ってます　　今週末良い結果になる事をです　　　チームや

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  especially Pierre

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　特にピエールにとっての（良い結果を願う）

                                        　                       – Pierre gave me his car,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ピエールは僕にマシンを使わせてくれたからです

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　so     I’m grateful.”

                                                                   だから　（ピエールに）感謝してますよ。

 

 

　　　　　　＊＊Pierre ；ピーエール・ガスリー　　トロロッソＦ1チームの正ドライバー

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼のマシンの金曜第一走行を山本が担当した

 

 

【　　ブログ筆者　感想　】

今回　Ｆ１初ドライブの山本選手

練習無しの　いきなりの公式セッションで

ノークラッシュ、チームメートの0.1秒遅れ　周回数も稼いだし

立派な結果だと思います！

 

国内トップフォーミュラの日本人ドライバーがＦ１公式セッションを走ったのは

いつ以来だろう？？

90年代の中野信治　以来かな？？

そういう面でも　立派な結果かと思います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

F1 ガスリー 初Ｆ１の山本について言及

トロロッソHONDA　Ｆ１チームは日本ＧＰ初日の走行を正ドラーバーのガスリーに変え

山本尚貴を起用することにした。

Ｆ１初ドライブとなる山本に関してのガスリーのコメントです

 

“He actually apologised to me for being in my car,” said Gasly, who will return to the car for the second free practice session onwards at Suzuka. “But I told him there is no big deal about it. It was already planned since the beginning of the year.

“I said to him to enjoy and make sure you enjoy every single lap. He’s a really good guy, really fast, really talented. He knows Suzuka more than anyone else I think on the planet.

“It’s a dream to drive these kind of cars,” Gasly added. “ I gave him a few tips because for sure, compared to Super Formula, the tyres are different, the car’s behaviour is different.

“He’s been in the sim, and there were a couple of things he found really different to the Super Formula. He’s really fast. I think he won more than half his races in Suzuka. He’s really fast here.”

↓　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

“He actually apologised　　 to me 　for being in my car,”

山本は本当に誤ってきたんだ　僕にね　　僕のマシンで出走する事に関してだよ

　　　　　　　　said Gasly

　　　　　　　　と、ガスリーは語った。

　　　　　　　　　　, who will return to the car

　　　　　　　　　　　　　　　　　for the second free practice session onwards at Suzuka.

　　　　　　　　（ガスリーは鈴鹿のフリー走行2回目以降　そのマシンに戻るの事になるのだが）

 

 

　　　　　

　　　　　　＊＊Suzuka　；鈴鹿　　今週末開催されるＦ１日本ＧＰの開催地

 

 

“But

でも

I told him 　　　　　　　　　there is no big deal about it.

僕は彼（山本）に言ったんだ　　（代わりに走るのは）大したことではない　ってね。

 

 

It was already planned　　　　　 since the beginning of the year.

それは　計画されていた事だからね　今年の最初の方から。

 

 

“I said to him 　　to enjoy

彼に話したんだ　　　　楽しんで

　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　make sure you enjoy every single lap.

　　　　　　　　　　　全ての周回を楽しむことを心に留めるように！　ってね。

　

 

 

He’s　　 a really good guy,

山本は　　本当に　いい奴で

　 　   　　really fast,

               本当に速くて

               really talented.

　　　　　本当に才能があるんだ。

 

 

 

He knows Suzuka more 　　　than  anyone else I think on the planet.

彼は　鈴鹿をよく知ってるんだよ　　　この惑星で僕が思い浮かべる他の誰よりもね。

 

 

“It’s a dream 　to drive these kind of cars,”

夢だよね　　　　　このようなマシン(F1)をドライブするって事はね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Gasly added.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と、ガスリーは付け加えた。

 

 

 

I gave him a few tips

彼に少しヒントを授けたんだ

　　because　for sure , compared to Super Formula, 　　the tyres are different,

　　だって　　確実に　(スーパーフォーミュラと比較すると）　タイヤが　異なって

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　the car’s behaviour is different.

                                                                                  マシンの挙動が　違うからね。

 

 

　　　　　＊＊Super Formula；国内最高峰のレースカテゴリー。　山本は去年のチャンプ　

　　　　　　　　　　　　　　　ガスリーは2017年に参戦していてＦ１との違いを熟知している。

 

 

“He’s been in the sim,

 彼は（Ｆ１の）シュミレーターをやっていて

 and

それで

 there were a couple of things　　 he found really different to the Super Formula.

幾つか　あったんだ　　　　　　　彼が本当にスーパーフォーミュラと異なる所を発見した箇所がね

 

 

He’s really fast.

彼は　本当に速いよ

I think　 　　he won more than half his races in Suzuka.

僕は思うんだ　彼は鈴鹿でのレースの半分以上を勝ってた　ってね。

 

 

He’s really fast　　　 here.”

彼は　本当に速いよ　ここ（鈴鹿）ではね

　　　

　　　

　【　ブログ筆者　感想　】

ガスリーは　コメント中　”山本は本当にいい奴だよ”　って言ってたけど

ガスリー　貴様も　いい奴だな・・・

でも　このＦ１の世界　いい奴では　生き残れないぞ！