F1 日本ＧＰ決勝 レッドブル代表 コメント

日本ＧＰを4位とリタイヤで終えたレッドブル代表の　レース後のコメントです。

 

Christian Horner, Team Principal

“After a great start Max was unfortunately involved in contact at Turn 2 with Leclerc which resulted in him retiring from the race. It looked like Max gave Charles plenty of room but we will let the stewards deal with that. Alex had a less than perfect getaway, dropping behind the McLarens but he fought back well, making the two stop strategy work. He passed Norris in a firm but fair move on lap four and closed quickly on Sainz. The remainder of the race was quite lonely but Alex drove faultlessly to bring the car home in P4, his best Formula One result to date. Leaving Suzuka with a fourth place and a DNF is slightly disappointing at Honda’s home race after such a fantastic turnout from a very enthusiastic crowd. Our congratulations go to Mercedes on winning their sixth Constructors’ Championship here today.”

↓　　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

Christian Horner, Team Principal

クリスチャン　ホーナー　（レッドブル）チーム代表

“After a great start

素晴らしいスタートの後、

Max was unfortunately  involved in contact 　                     　at Turn 2 with Leclerc

マックスは残念な事に　アクシデントに巻き込まれてしまいました　2コーナーでルクレールとね　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　which resulted in him retiring from the race.

　　　　　　　　　その事によってマックスは、このレースをリタイヤする事になってしまったよ。

 

 

            ＊＊Max　　：エースドライバーのマックス・フェルスタッペン

　　　　＊＊ Leclerc：フェラーリ所属のシャルル・ルクレール

 

 

 

It looked like　 　　　　　Max gave Charles plenty of room

この様にみえました　　　マックスはシャルルに十分なＫ空間を与えているようにね

but

しかし

we will let the stewards deal with that.

我々は　　　競技長の裁定にゆだねるつもりです。

 

 

               ＊＊the stewards deal with that　；レース後、ルクレールに5秒加算のペナルティが

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　課せられた。

 

 

Alex had a less than perfect getaway　　　　, dropping behind the McLarens

アレックスは完璧ではないスタートになって、そしてマクラーレンの後ろに後退してしまいました

but

しかし

he fough back well　　　, making the two stop strategy work.

彼は良く戦いました。　　２ストップの戦略を遂行しながらね。　　　　　

　　　　　　　

　　　　　　

　　　　　　　　　　＊＊Alex；アレックス・アルボン

 

 

He 　passed Norris in a firm but fair move 　　　　　on lap four

彼はノリスを手堅く、フェアな動きで追い抜きました　　4周目の事です　

　　　and

         そして

　　  closed quickly on Sainz.

　　　素早くサインツに迫りました。

 

 

　　　　　　　　＊＊Norris　；　ランド・ノリス　マクラーレン所属

　　　　　　　　＊＊Sainz　；　カルロス・サインツ　マクラーレン所属

 

 

The remainder of the race 　was quite lonely

その後のレースは　　　　　　　　　かなり孤独（単独走行）な物でした

but

しかし

Alex drove faultlessly to bring the car home in P4

アレックスはミスなく走り4位でマシンをゴールに運びました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,his best Formula One result to date.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（4位は）彼のＦ１での最高位なんですけどね

 

 

 

 Leaving Suzuka with a fourth place and a DNF　　　is 　　slightly disappointing

4位とDNFで鈴鹿を去る事は　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すくし残念ですね　　　　

　　at Honda’s home race 　after such a fantastic turnout from a very nthusiastic crowd.

　　ホンダの母国のレースでの　　このような熱狂的な観衆の賑わいの後ではね。

　　　　　　＊＊DNF　；Do Not Finish →リタイヤ

Our congratulations go to Mercedes

メルですにお祝いを表します

　　　　　　　　　　on winning their sixth Constructors’ Championship here today.”

　　　　　　　　　　今日　ここで6度目のコンストラクターチャンピオンを勝ち取った事にです。

　　　　　　＊＊Constructors’ Championship ；Ｆ１製造メーカー別のタイトル