F1 カルロス・サインツ コラム

 マクラーレンＦ１チームに所属するカルロス・サインツの日本ＧＰ滞在中の事についての

コラムです。

Suzuka is one of Formula 1’s historic tracks – and one of my personal favourites. The Japanese fans are among the most passionate in the world and deliver a sensational atmosphere. Thanks to everyone who gave me amazing gifts over the weekend.

With Saturday’s running cancelled, Friday night was more relaxed than usual. Normally you go to bed very early and try to focus on qualifying. But as we didn’t have to go in on Saturday, we went bowling that night. As you can see from the video, in our costumes, Pin Norris and Mario Sainz had some good fun! 

I love how good the food is in Japan. I went for Sushi on Wednesday with our engineers. Thanks to Hiroshi, our chief engineer, we went to this very special and authentic restaurant where we ate the best sushi I have ever eaten. 

There were some interesting pieces, like guts of fish. It was not as bad as I thought, but it had a very strong flavour of sea salt. It was a very weird taste, which was nice, but a bit overpowering! 

On Sunday night we went to Matoba, one of my favourite restaurants ever, with Lando and his team and my team. We go to visit this place every year. They do an incredible Japanese and Korean beef with a special sauce on the grill. We always have fun trying to speak Japanese with them. It’s such a fun experience and they are super friendly. Food in Japan is the best of the season!

↓　　　　　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

Suzuka 　is one of Formula 1’s historic tracks

鈴鹿は　　　　Ｆ１での歴史のあるコースの一つなんだ

– and

　それに

　one of my personal favourites.

　僕のお気に入りの（コースの）一つなんだ。

　　　　　　　　　　　＊＊ historic tracks ；鈴鹿サーキットでのＦ１初開催は1987年

The Japanese fans 　are among the most passionate in the world

日本のファンは　　　　　　　世界中で最も情熱的だし

　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　それに

　　　　　　　　　　　　　　deliver a sensational atmosphere.

　　　　　　　　　　　　　　素晴らしい雰囲気を醸し出してくれるんだ。

Thanks 　to everyone

　　　　　　　who gave me amazing gifts over the weekend.

ありがとう　　週末を通して素晴らしいサポートを僕に与えてくれた　みんな！

With Saturday’s running cancelled,

　　　土曜の走行は　　　キャンセルされたので

Friday night　 was more relaxed 　　than usual.

金曜の夜は　　　　　リラックスしたよ　　　普段の（金曜）よりもね

 

 

　　　　　＊＊Saturday’s running cancelled；台風の接近により土曜の予選は日曜へ順延

 

 

Normally

普通の（金曜）なら

you 　go to bed very early

　　　ベットへ　とても早く行って

　　　and

　　　そして

　　　try to focus on qualifying.

　　　予選に集中しようとするんだ。

 

 

　　　　　　　　＊＊qualifying　：予選は通常土曜に開催

 

But

でも

as we didn’t have to go in on Saturday,

土曜に（サーキットに）行く必要がなかったから

we went bowling 　　　　　　that night.

僕達はボーリングに行ったんだ　金曜の夜にね。

 

 

As you can see from the video,

（添付の）動画で見れるように

in our costumes,

僕達はコスプレで

Pin Norris 　　　　　　　　　　　　and 　Mario Sainz 　　　　had some good fun! 

（ボーリングの）ピンに雰したランド　と　マリオに雰した僕は　　楽しい時間を過ごせたよ！

 

 

　　　　　＊＊Norris；　ランド・ノリス　　サインツのチームメイト

 

 

 

I love how good the food is in Japan.

僕は　日本の食べ物の素晴らしい所が好きなんだ。

 

I went for Sushi 　　　　　　on Wednesday　 with our engineers.

寿司（を食べに）行ったんだ　水曜日に　　　　　僕達のエンジニアとね。

 

Thanks to Hiroshi, our chief engineer,

ヒロシのおかげで　　（彼は僕達のチーフエンジニアなんだけどね）

we went to this very special and authentic restaurant

僕達は　特別で老舗の　お店に行ったたんだ

　　　　　　　　　　　where we ate the best sushi I have ever eaten. 

　　　　　　　そして　そこで僕が今までに食べた事がある中で最高の店で、僕達は食べたんだよ。

 

 

 

There were some interesting pieces　　　　　　　　　, like guts of fish.

そこには　　いくつか興味深い種類の寿司があったんだ　　魚の内臓のようなね。

 

It was not as bad as I thought,

それは　悪くなかったよ　僕が思ってたほどにはね

but

でも

it had a very strong flavour of sea salt.

それは　とてもショッパイ塩の風味だったよ。

 

It was a very weird taste, which was nice, but a bit overpowering! 

とても奇妙な味だったけど、ナイスだったよ　、でも　ちょっと強烈だったかも！

　　　

 

On Sunday night

土曜の夜には

we went to Matoba　　　　,one of my favourite restaurants ever,

僕達は　まと場に行ったんだ　　（僕に今までのお気に入りのレストランの一つなんだけどね）

　　　　　　　　　　　　with Lando and his team and my team.

　　　　　　　　　　　　　ランドと彼と僕のチームとね（行ったんだ）。

 

 

We go to visit this place every year.

僕達は　毎年　この店を訪れているんだ。

 

They do an incredible Japanese and Korean beef

この店は　　信じられないほどの日本と韓国の牛肉を食べさせてくれるんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　with a special sauce on the grill.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　網焼きで特別なソースを付けてだよ。

 

 

We always have fun 　trying to speak Japanese with them.

いつも楽しいんだ　　　　彼らと日本語を話そうとトライする事がね。

 

It’s such a fun experience

それは楽しい体験だし

and

それに

they are super friendly.

彼らは　超フレンドリーだしね！

 

 

Food in Japan 　is the best of the season!

日本の食べ物は　　シーズンのなかで最高なんだ！

 

 

 

Photo Gallery

                                             photo gallery  from JAPAN