F1 角田裕樹 初走行

現在Ｆ２選手権　ランク3位の角田裕樹　選手のＦ１初ドライブのコメントです。

“[It was] easier for the driving, but also harder for the more physical aspects,” said Tsunoda. “I expected it to be a little bit less hard from a physical [perspective], especially the neck because I have quite a lot of confidence that I don’t get a tired neck.In my life, even in Formula 2 I don’t feel the neck much and my neck is pretty strong, but after I drove the Formula 1 car it was pretty hard.

“It felt hard, especially in the braking zones, the braking performance, I always went (moves head forwards) and I tried to avoid going like that but still the braking power is more than I expected. So I need to do lots of training until the next session or next event I drive Formula 1, to prepare a lot.”

↓　　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

“[It was] easier　 for the driving,

簡単でしたよ　ドライビングに関しては。

　　　　but

　　　　でも

　　　　also harder 　　　for the more physical aspects,”

　　　　きつかったです　体力的な面では。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　said Tsunoda.

　　　　　　　　　　　　　　　　　と、角田は語った。

 

 

 

“I expected 　　　　　　　it to be a little bit less hard　 from a physical [perspective],

予想してたんですけどね　もう少し楽だろうって。　　　体力的な面では。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　especially　 the neck

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　特に首に関してはね。

because

なぜなら

I have quite a lot of confidence　　　that I don’t get a tired neck.

かなり大きな自信があったからです　首は疲弊しない（という自信がです）

“In my life, even 　in Formula 2

僕のキャリアで　Ｆ２でも

I don’t feel the neck much

首が、こんなになるって　感じなかったですし　

and

それに

my neck　 is pretty strong,

僕の首は　　かなり強いですからね

but

でも

after I drove the Formula 1 car

Ｆ１マシンをドライブした後では

it was pretty hard.

かなりキツかったです。

 

 

“It felt hard, especially in the braking zones,

キツく感じました　特に　ブレーキの所は。

the braking performance,

ブレーキの性能で

I always went (moves head forwards)

いつも　頭が前へ　のめり込んでしまいました

and

だから

I tried to 　　　　　avoid going like that

トライしたんです　そうならない様にです

but

でも

still

まだ

the braking power　 is more than I expected.

ブレーキの性能は　　僕の予想以上でした。

 

So

だから

I need to do lots of training

たくさんトレーニングする必要が　ありますね

　　　　　　　　until the next session or next event I drive Formula 1,

　　　　　　　　　　次にＦ１を走らせるセッションか機会までに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to prepare a lot.”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ちゃんと準備するためにです。

 

 

【　ブログ筆者　感想　】

初走行で　大きなミスなく350㎞以上の走行。

ライセンスに必要なＦ１での300㎞走行を　あっさりクリア！

しかも　

”ドライブは簡単でした！”　っていう頼もしいコメントも！

 

すばらしい順応性　英語もしっかり喋れるし

Ｆ１のチャンスが来るまでの準備は　すべてしてきたんだな　って思いました。