F1 トルコ GP初日 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen - FP1: 1:35.077, P1; FP2: 1:28.330, P1

“I think overall for us it was quite a positive day and the car is working well so I’m pretty happy about that. I think the prep we did before we got here was good, but then of course we also did well to react to the conditions out on track. It is very slippery out there but at the end of the day it’s the same for everyone so we just have to adapt to it but I think we are all still about five seconds off where we should be on this track. I hope it’s not going to rain because then we may actually need spikes! I don’t think softer tyres would have made a difference, we did go faster when going from a hard to a soft but it’s just the grip on the tarmac. For sure Mercedes will get it together tomorrow so now I just hope we can have a competitive qualifying and in the race we will see what happens.”

↓　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

Max Verstappen - FP1: 1:35.077, P1; FP2: 1:28.330, P1

マックス・フェルスタッペン　練習走行１　1分35秒077　1位　；練習走行２　1分28秒330　　1位

 

“I think 　　　　overall 　　for us　　　　 it was quite a positive day

こう思うんだ　全体的に　僕達にとって 　かなりポジティブな一日だったし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それに

                                                  　                the car is working well

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マシンは上手く機能した　って（思うよ）

 

so

だから

I’m pretty happy　　　 about that.

すごくハッピーだよ　それについてはね。

 

 

I think 　　　　the prep we did before we got here　 was 　good,

僕は思うんだ　僕達が、ここへ来る前にした準備は　よかったんだ　ってね

but

でも

then of course

もちろん

we　　　 also did well to react 　　to the conditions out on track.

僕達は、上手く対応もしたんだよ　このコースのコンディションに対してね。

 

 

It is very slippery 　　　　out there

とてもスリッピーなんだ　ここはね

but

でも

at the end of the day

初日の最後には

it’s the same　　　　 for everyone

それは同じなんだ　皆にとってもね

so

だから

we just have to adapt to it

僕たちは　それに適応しないとね

but

でも

I think 　　　　we are all still about five seconds off  where we should be on this track.

僕は思うんだ　僕等は皆　まだ5秒遅れてるんだ　　　このコースで居るべき所からね

 

 

I hope　　　  it’s not going to rain

願ってるよ　雨にならない事をね

because

なぜって

then

そうなたら

we may actually need spikes!

僕たっは　スパイクが必要になるかも　しれないからね！

 

 

I don’t think　 softer tyres would have made a difference,

思ってないよ　ソフトタイヤで違いが生じるとは　ね

we did go faster　　　　　　 when going from a hard to a soft

僕たちは、より速かったよ　ハード（タイヤ）からソフトにした時にね

but

でも

it’s just the grip on the tarmac.

それは、単に舗装のグリップが良くなっただけだよ。

 

 

For sure

確実に

Mercedes　 will　 get it together　　　 tomorrow

メルセデスは　　上手くまとめてくるよ　明日はね

so

だから

now

今は

I just hope 　　　　　we can have a competitive qualifying

ほんとに願ってるよ　僕たちが予選で競争力が有る事　をね

and

そして

in the race

レースで

we will see 　　　　　　what happens.”

見いてみるつもりだよ　何が起こるか？をね