coffee time

                                Touday's weather was nice so I had lunch outdoors  

                                天気が良かったので　お外で野食

F1 ハース代表 今季を語る

2人のルーキードライバーと共に今季をたたくことになった　ハース代表の

コメントです。

“Up to now everything has been positive, which is nice to hear, but there’s still work to be done,” he said. “The team likes the two young guys, they have adapted quickly, and they have so much enthusiasm for this.

“The drivers obviously like the team too,” he added. “They can see we have a bit of a family atmosphere within the team because we are pretty small. I haven’t heard any negatives. One of my jobs will be to keep all the positives up for the rest of the time they are with us over the next years.”

↓　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は　改行が上手くいってないので　ＰＣで見てね。

 

“Up to now

今のところ

everything 　has been positive

全ての事は　　ポジティブだったよ

, which is nice to hear,

それは聞こえは良いが

but

しかし

there’s still work to be done,”

依然として　やるべき仕事があるんだ

　　　　　　　　　　　　　he said.

　　　　　　　　　　　　と。ステイナー　チーム代表は語った。

 

“The team likes the two young guys,

チームはは　2二人の若いドライバーを好んでるんだ

they have adapted quickly,

彼らは　素早く順応していったし

and

それに

they have so much enthusiasm 　　for this.

彼らは　とても熱狂してたよ　　この事に関してね。

 

“The drivers obviously like the team too,”

内のドライバー達も　このチームが好きなんだよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　he added.

　　　　　　　　　　　と、ステイナー代表は加えた。

 

 

“They can see　　　　　　 we have a bit of a family atmosphere within the team

彼らは思ってるはずだよ　我々が、このチームで家族的な雰囲気を持っている　ってね

because we are pretty small.

だって　我々は、かなり小さい（チーム）だからね。

 

I haven’t heard 　　　　　　　any negatives.

私は聞いたことが無いんだ　いかなる否定的な事もね。

 

 

One of my jobs 　　will be to keep all the positives up

私の仕事の一つは　　　ポジティブな（雰囲気を）維持する事になるだろうね

　　　　　　　　 for the rest of the time they are with us over the next years.”

                                 今後数年間、彼らが我々と一緒に居る残りの時間をね

　　　　　　（残りの時間を共にポジティブに　維続けるのが仕事の一つになる）