F1 アルファタウリ代表 角田へ賛辞

F1デビュー戦で9位入賞した角田選手への　チーム代表フランツ・トストの

コメントです。

"Yuki had his first race in F1 and I must say he really did a fantastic job. We told him his aim was to come back from the first lap with a healthy car to be able to run his race, and that’s exactly what he achieved. He showed a lot of good overtaking maneuverers – I believe he was the car that completed the most overtakes – and his lap times were also very competitive, with the medium tyre as well as with the hard compound. He deserved ninth position and it was really nice to see how he fought against Kimi, Lance and others - I think we can look forward to the season ahead with him.

↓　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

 

"Yuki had his first race in F1

裕毅Ｈ　Ｆ１での最初のレースを　やってのけたね

and

だから

I must say 　　　　　he really did a fantastic job.

こう言わないとね　彼は本当に素晴らしい仕事をした　ってね。

 

 

We told him　his aim 　　　　　　　was 　to come back from the first lap

我々は彼に言ったんだ　お前の目標は　　　1周目を終え戻ってくる事だ　ってね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　with a healthy car to be able to run his race,

　　　　　　　　　　　　　　マシンをレースを走り切れるように無傷な状態でね。

and

そして

that’s exactly　 what he achieved.

間違いないね　彼は（目標を）達成したの事　はね。

 

 

He showed 　　　　a lot of good overtaking maneuverers

彼は見せてくれたよ　沢山の追い越しを　だよ。　

– I believe 　　　　　he was the car that completed the most overtakes –

（私は確信してるよ　彼が、最も追い抜きをしたマシンだ　って事をね。

and

それに

his lap times 　　　were 　also very competitive,

彼のラップタイムも　　とても競争力があったよ。

　　　　　　　　　　with the medium tyre as well as with the hard compound.

　　　　　　　　　　　ハードタイヤ同様にミディアムタイヤでもね。

 

 

He deserved ninth position

彼は　　　　9位に値するよ

and

それに

it was really nice 　　　　　to see how he fought against Kimi, Lance and others

本当に素晴らしかったよ　キミやランスや他のライバルと戦ってるのを見るのはね

- I think 　　　　　we can look forward to the season ahead 　with him.

私は、思うんだ　我々は、シーズンを楽しめるってね　　　　彼と共にね

 

 

【　ブログ筆者　感想　】

トスト代表　角田をベタ褒め！

タイトル経験者のライコネンやベッテルとバトルしながらの9位入賞　すばらしい！

バトルも　なんか安心して見れた！バトっても　ぶつからない感じがしたよ！

 

9位入賞では　角田選手は満足してないかも　だけど

初戦でバトルしながらレース距離を走り抜き入賞した事で

気持ち的には　次戦から少し楽になるのでは　と思います。