F1 ブラジルGP決勝 マグネッセン コメント

Kevin Magnussen, DNF

“I think our car has had great pace all week, but it is what it is. Daniel (Ricciardo) didn’t do it on purpose which isn’t any help to us but we move on. We’re not always up where we have been this weekend so it’s a shame that we weren’t able to capitalise on that fully today as we had great pace.”

🔶　　　　🔶

誤訳はご容赦を。

 

Kevin Magnussen, DNF

ケビン・マグネッセン　決勝リタイヤ

 

“I think  　 our car          has had great pace　　　 all week,

思うんだ　僕達のマシンは,  凄く速さがあったってね　週末ずっとね。

but

でも

it is what it is.

これが、現実なんだ。

 

 

　＊＊great pace→金曜日の予選はｍ1位だった。

 

 

Daniel (Ricciardo)　　　 didn’t do it on purpose

ダニエル（リカルド)は、故意に接触した訳じゃないけど

　　　　　　　　　　　which isn’t any help 　　to us

　　　　　　　　　それは何の意味もないよね　僕達にとっては

but

でも

we move on.

前に進まないとね。

 

 

　　　＊＊Daniel →入賞圏で走行中にダニエルに　ぶつけられリタイヤ

 

 

We’re not always up where

　　　　　　　　　we have been this weekend

僕達は　いつも、この位置に居るわけじゃないんだ

　　　　　　　　　僕たちが今週末居た位置(順位）にはね(いない）

so

だから

it’s a shame 　that we weren’t able to capitalise on that fully today

残念だよ　　僕達が、今日それを十分に活かすことが出来なかったのはね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　as we had great pace.”

　　　　　　　　　　だって僕達は、すごく速かったのだから。

 

 

 

＊＊we have been this weekend→普段は中断以下だが

　　　　　　　　　　　　　　　　　今週末は常に上位で走行していた。