F1 開幕直前テスト ペレス コメント

レッドブルＦ１チームに所属するペレス選手の

開幕前テストのコメントです。

 

“I was happy to be back behind the wheel of the RB19 this morning,” said Perez.

“We mainly focused on the long run, to make sure the car was reliable and that was the main priority. The car feels good, we have a good pace and hopefully we can get some good fine tuning in on Saturday. There are little differences to the RB18, which are mainly dictated by the change to the tyres but generally speaking it is pretty similar.

“I am happy in the car and I think we are in a good place. Now I am looking forward to getting a full day in the car tomorrow. We will do some good simulations for the race and try to prepare as much as possible for qualifying too.”

🔶　　　　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

“I was happy 　to be back behind the wheel of the RB19　 this morning,”

嬉しいよ　　　ＲＢ19の傍に戻ってこれたのがね　　　　今日の朝ね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　said Perez.　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と、ペレスは語った。

 

 

　　　　＊＊RB19；レッドブルチームの新車の形式名

 

 

“We mainly focused 　　　　　on　　 the long run,

僕達は、主に焦点を当てていたんだ　　　ロングランにね

　　　　　　　　　　　　to make sure 　　the car was reliable

　　　　　　　　　　確かめるためだよ　マシンが信頼性があることをね

and

だから

that was　 the main priority.

それが　　　メインの優先順位だったんだ。

 

 

The car　　 feels good,

マシンは、　いい感じだよ。

we　 have a good pace

僕達は、　速さがるんだ

and

だから

hopefully

期待するよ

we can get some good fine tuning in　　　　　　 on Saturday.

僕達が、良いセッテイングができることをね　（明日の）土曜にね

 

 

There are little differences　　 to the RB18

　　　少し違いが有るんだ　　　RB18とはね。

　　　　, which are mainly dictated by the change to the tyres

　　　　　それは、主にタイヤの違いで生じるんだけど

　　　　  but   generally speaking 　it is pretty similar.

                でも　　概して言えば　　　かなり似ているね。

 

 

　　＊＊ RB18；去年のマシンの形式名

 

 

“I am happy　　 in the car

嬉しいよ　　　マシンの中にいるのがね

and

それに

I think 　　we are in a good place.

思うんだ　僕達は良い順位に居る　ってね。

 

 

Now

今は、

I am looking forward to 　　getting a full day in the car tomorrow.

楽しみにしてるんだ　　　　明日、マシンに一日中乗ることをね。

 

 

We will 　do some good simulations 　　　　　　for the race

僕達は、いくつかシュミレーションをするんだ　レースのためのだよ

　　　　 and

　　　　そして

             try to prepare as much as possible 　for qualifying too.”

　　　　できる限りの準備するよ　　　　　　　予選に向けてもね！