Ｆ１ 開幕テスト後 マグネッセン コメント

ハースＦ１チーム所属のマグネッセンが

”今年のチーム間の序列について”　について尋ねられた時のコメントです

 

“I think it’s the usual suspects at the front. Maybe Aston Martin looked really impressive these three days. I think they may have taken a big step,” he commented.

“But then after that there’s this big group of teams that it’s very difficult to see where you are. At least we know we’re close to that group, in the mix, and then it’s a long season ahead, it’s a development race that’s going to happen.”

↓　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

 

【　TOP3以外のチームの序列について　】

 

“I think　 it’s the usual suspects at the front.

思うんだ　アストンマーチンは序列の前の方って思われてるってね

Maybe

たぶん

Aston Martin 　　　　looked really impressive 　　these three days.

アストンマーチンは　本当に改善したんじゃないかな　この3日間にね。

 

 

　　＊＊these three days；開幕前テストの3日間

 

 

I think　　 they may have taken a big step,” 

思うんだ　彼らは、大きなステップをしたんじゃないかなってね

　　　　　　　　　　　　　　　　　he commented.　

　　　　　　　　　　　　　　　　　と、マグネッセンは語った。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

“But

でも

then after that 

その後は、

there’s this big group of teams

大きなチームの（中位）集団があって

                  that it’s very difficult 　to see where you are.

　　　　　とても難しいんだ　　自分が(序列の)どこに居るかを見るのはね

 

 

At least

少なくとも

we know　　 we’re close to that group　　　　　　　　　, in the mix,

解るんだ　僕達は,そのグループに近づいてるってね　”ミックスゾーンの中にね”

and then

そして

it’s a long season ahead,

これからの長いシーズンで

it’s a development race that’s going to happen.”

開発競争が起こるだろうね。