F1 マイアミGP決勝 アロンソ コメント

Fernando Alonso, 3rd

“I had a bit of a lonely afternoon out there, but I enjoyed my race. There was nothing I could really do against Max [Verstappen] and Sergio [Perez] but, happily, there was no pressure today from behind, so we’ll take this result. We’ve taken four podium finishes from the first five races – and only missed out on a podium in Baku by eight tenths of a second – so it’s been a fantastic start to our season. One day, when there’s an opportunity to win, we need to make sure we’re in the best position to capitalise. And that’s exactly what we’re doing right now.”

🔶　　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Fernando Alonso, 3rd

フェルナンド・アロンソ　決勝3位

 

 

“I had a bit of a lonely　　　　　 afternoon out there,

ちょっと孤独(なレース)だったよ　午後の決勝ではね

but

でも

I enjoyed　　 my race.

楽しんだよ　自分のレースをね。

 

 

There was nothing　　 I could really do

何も無かったよ　　　僕の出来ることはね

　　　　　　　　　　　against Max [Verstappen] and Sergio [Perez]

　　　　　　マックス（フェルスタッペン）やセルジオ（ペレス）に対して。

but,

でも

happily,

幸い

there was no pressure　　　　 today 　　from behind,

プレッシャーは無かったんだ　今日は　後ろからはね。

so

だから

we’ll take this result.

僕達は　この結果を掴むつもりだったんだ。

 

　　　＊＊Max [Verstappen] and Sergio [Perez]　⇒　左記2人は決勝1位、2位

　　　＊＊this result⇒　決勝3位

 

 

We’ve taken 　　　　four podium finishes 　from the first five races

僕達は、掴んだんだ　4回の表彰台をね　　　　最初の5レースでね

– and only missed out on a podium in Baku　 by eight tenths of a second –

-バクーだけ表彰台を逃がしちゃったけどね　　　8/10秒差でね。-

so

だから

it’s been a fantastic start 　　　　　　　　　to our season.

ファンタスティックなスタートになったよ　僕達のシーズンはね。

     

          ＊＊ Baku　⇒前戦のアゼルバイジャンGPの開催地

 

One day,

ある日

when there’s an opportunity to win,

勝ための機会がやってきた時、

we need to make sure we’re in the best position to capitalise.

僕達は生かすためのベストな位置に居ることを確実にする必要があるんだ。

 

And

そして

that’s　 exactly 　what we’re doing right now.”

それが　まさに　僕たちが今　やってる事なんだ！