F１ オランダGP初日 リカルド コメント

角田のチームメートのリカルドのクラッシュ後のコメントです。

リカルドは　このクラッシュでの怪我で　予選決勝を欠場になりました。

 

"I remember coming into Turn 3. I had already gotten into the corner and then saw Piastri, so it was either hit him or the wall. When I hit the wall, I didn’t have enough time to take my hands off the steering wheel, so the wheel came and hit my hand. It’s really unfortunate and frustrating, but I’ll try to recover as quickly as I can.

🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

"I remember 　coming into Turn 3.

思い出すよ　３コーナーが迫ってくる時をね。

 

I 　　　had already 　gotten into the corner

僕は、　既に　　　　コーナーに入って行ってたんだ

　　 　 and then

　　 　そしたら

       　  saw Piastri

　　　 見えたんだ　ピアストリ（がスピンしてるの）をね。

　　　

, so

だから

it was either hit him 　or 　the wall.

彼にぶつかるか、　　　　(自ら)壁にぶつかるかしかなかったんだ。

 

 

When I hit the wall,

僕が壁に　衝突する時、

I didn’t have enough time　 to take my hands off the steering wheel,

十分な時間がなかったんだ　　自分の手をハンドルから離す(時間がね）

so

だから

the wheel came　　　 and 　hit my hand.

ハンドルが、とられて、　　僕の手にぶつかったんだ。

 

 

It’s really unfortunate　 and　 frustrating,

本当に　不運だし　　　　　　残念だよ。

but

でも

I’ll try to recover 　　　　　　　as quickly as I can.

復帰することをトライするよ　出来るだけ早くね！

🔶

 

 

F1 オランダGP初日 アロンソ コメント

Fernando Alonso – FP1: 1:12.130, P2; FP2: 1:11.863, P10

"The upgrades to the AMR23 feel good, although we didn't complete the programme that we were hoping to – there were a couple of red flags. There was nothing too dramatic on my side and we got good information on Friday, but we still need to analyse everything and put everything together for tomorrow."

🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Fernando Alonso – FP1: 1:12.130, P2; FP2: 1:11.863, P10

フェルナンド・アロンソ　練習走行1　２位　；練習走行２　１０位

 

 

"The upgrades to the AMR23　 feel good

AMR23のアップデートは　　　　　　いい感じだよ　

　　, although we didn't complete　the programme that we were hoping to

　　　完全ではなかったけどね　　　　　　 僕達が希望してたプログラムは(完全ではなかった）　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　– there were a couple of red flags.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　何回か、赤旗があったからね。

 

 

　　　＊＊AMR23 　→アストンマーチンＦ１チームのマシンの型式名

　　　＊＊red flags　→事故等でセッション中断を意味する赤旗

 

 

There was nothing 　too dramatic 　on my side

何もなかったよ　　　　　非劇的な事はね　僕に関してはね

and

それに

we got good information　 on Friday,

良い情報を得られたしね　　　　金曜（初日）にしてはね。

but

でも

we still need to 　　　　　　   　analyse everything

僕達は、依然として必要が有るんだ　　全てを解析して

　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　　　　put everything together　 for tomorrow."

                                                　      全てをまとめる必要がね　　　　明日の手目にね！