F１ オランダGP予選 アロンソ コメント

🔶　語訳は　ご容赦を。

Fernando Alonso, 7th, 1:10.633

フェルナンド・アロンソ　予選７位

“I am happy 　　 with my Qualifying  today 

満足してるよ　　自分の予選にね 　　 今日はね

and

それに

both cars in Q3　　　 is 　a positive result 　　　for us. 

２台とも予選３で　ポジティブな結果だったよ　僕達にとってはね。

　　＊＊both cars　→　1チーム2台体制なので

It felt like 

こんな風に感じたよ

　　　　　　a lottery sometimes out on track depending on how gusty it was,

　　　時としてコース上の運は、突風がどれだけあったかによる　って(感じたよ)　　　　　　　

particularly 

特に

in Turns 9 and 10. 

９コーナーや10コーナーではね。

I wasn't too comfortable　　　 in Q1 and Q2, 

あまり快適ではなかったね　予選1や予選2ではね

but

でも

 in the end

最終的には、

 I was happy　 with my lap　　　　　　　　 in Q3.

嬉しいよ　　　自分の(アタック)周にはね　予選3でのね。

 I felt like 　it was the maximum 　　　　　　we could achieve today. 

思うんだ　この結果は最大限の物だってね　僕達が今日達成できる最大限だって。

Tomorrow 

明日は

the weather 　looks clear, 

天気は　　　いいみたいだね

so

だから

 we will　 need 　　　　　to execute a good race 

僕達は、必要が有るんだ　　良いレースを成し遂げる（必要がね）

　　　　 and

                そして

                battle hard 　　　　　　　to keep some fast cars behind us.”

     ハードにバトルするつもりだよ　僕達の後ろの早いマシンを抑えるためにね

　　＊＊Tomorrow 　→　明日＝決勝日

　　　　

🔶　以下　原文　🔶

Fernando Alonso, 7th, 1:10.633

“I am happy with my Qualifying today and both cars in Q3 is a positive result for us. It felt like a lottery sometimes out on track depending on how gusty it was, particularly in Turns 9 and 10. I wasn't too comfortable in Q1 and Q2, but in the end I was happy with my lap in Q3. I felt like it was the maximum we could achieve today. Tomorrow the weather looks clear, so we will need to execute a good race and battle hard to keep some fast cars behind us.”

F1 オランダGP予選 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda, 13th, 1:10.955

角田裕毅　　　予選13位

“I’m definitely 　disappointed, 

　　本当に　　 残念ですね

it feels 　　like　 we stepped down 　　　　quite a lot　　 from FP2.

感じるんですよ　僕達は遅くなった様にね　かなり大きくフリー走行２からね

 I was happy 　　　　with my lap, 

満足していますよ　自分の(アタック)周にはね

but 

でも

for whatever reason 

理由が何であれ、

we lacked quite　　 a lot of pace　　　 compared to what we had.

足りなかったです　かなりペースがね　僕達が保持してる物と比べるとね。

 I thought　　　 we’d go through 　　　　　　　　　quite easily, 

思ううんです　僕達は(予選２を)通過できたってね　かなり簡単にね。

but

でも

 even in Q1

予選１でさえ

 we struggled　　　　 quite a lot,

僕達は苦労しました　かなりね・・

 and

それで

 it was pretty tight 　　　　　to get P10,

かなり厳しかったですね　10位に入るのはね。

 so 

だから

we’ll have to revise 　　　　　　　what happened. 

僕達は顧みる必要があるんです　何が起こったか？をね。

　　＊＊Q1　→　Qualify 1  予選１　トップ15位に入ると予選2に進出できる

　　＊＊ P10→　 Position10 10位　　トップ10位に入ると予選3に瞬出できる

It’s not too bad of a place 　　　to start (to score points),

そんなに悪くない順位なんだ　(ポイントを獲得するために)スタートするにはね

 the last two days 　has been very inconsistent　 weather 

ここ2日は、　　　　　　　　とても不安定な　　天気でしたし　　

and 

それに

we saw　　　　　 from last year in the race 　anything can happen,

僕達は見ています　去年のレースで　　　　　なんでも起こりえる事をね

 so

だから

 I’ll try                    my best.”

トライしますよ　ベストを尽くすことをね！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 13th, 1:10.955

“I’m definitely disappointed, it feels like we stepped down quite a lot from FP2. I was happy with my lap, but for whatever reason we lacked quite a lot of pace compared to what we had. I thought we’d go through quite easily, but even in Q1 we struggled quite a lot, and it was pretty tight to get P10, so we’ll have to revise what happened. It’s not too bad of a place to start to score points, the last two days has been very inconsistent weather and we saw from last year in the race anything can happen, so I’ll try my best.”