F1 シンガポールGP予選 角田 コメント

🔶　語訳はご容赦を。

Yuki Tsunoda, 　8th, 1:30.354

角田裕毅　　　予選８位

"It's been a while 　　　　since we were in Q3, 

時間が経ちましたよね　僕達が予選３に居た頃からは

and 

それでも

today finally 

今日は最終的に

we made it!

僕達は予選３に入れたんです！

 We were waiting 　　for　 this moment,

僕達は待っていたんです　この瞬間をね。

 so

だから

 well done 　　　and　　 thanks    to the Team. 

良くやったし　それに　感謝します　チームに対してね。

　＊＊ Q3　→　予選３　；予選２でトップ10に入ると予選3を戦える

Obviously,

明らかに

 as a driver,

ドライバーとしては、

 you're always aiming　 for　 a perfect qualifying, 

　　　いつも狙っています　　完璧な予選をね。

and

それでも

 unfortunately, 

残念ながら

the last run　 was　 a bit messy. 

最後のアタックは　少しわちゃわちゃしました

We were tight on time 　　　　　　during the warm-up lap, 

僕達は(終了）時間に迫ってました　　　暖気走行の間にね

so 

だから

we had to rush

急ぐ必要がありました

　　　　, which compromised 　　our last push lap 　　　　a bit. 

　それにょって犠牲になりました　最後のアタック周がね　ちょっとね。

＊＊compromised our last push lap 

　　　→今のF1はハイブリッドなので暖気走行を速く走ると電気を

　　　　あまりチャージできない

Initially, 

最初は、

I was a bit frustrated 

ちょっとフラストレーションが有りました

　　　　　　　when I crossed the finish line, 

　　　　　　　　ゴールラインを通過した時はね。

but 

でも

considering 　our performance in the last few races, 

考慮すると　過去数レースの僕達のパフォーマンスをね(考慮すると)

this 　is　　　 a big achievement 　for us.

この(結果)は  大きな成果ですね　　僕達にとってはね。

 It won't be easy 　　　　tomorrow, 

簡単では無いだろうね　明日(決勝)はね。

we'll try　　　　　 to catch the Haas 　　　　in front of us 

トライしますよ　ハースを捕らえる事をね　僕達の前にいる(ハースをね）

but 

でも

at the same time,

同時に

we'll have to look at 　　some fast cars behind us. 

気にする必要があるね　僕達の後ろの速いマシンをね。

＊＊Haas 　　　　　→　ハース；選手権順位を争う直近のライバルチーム

＊＊some fast cars　→　予選９、10位にトップチームの一角フェラーリ勢

We'll do as much as we can 　　　　to try  and  score points."

出来るだけの事をやるつもりです　トライして ポイントを獲得するためにね！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 8th, 1:30.354

"It's been a while since we were in Q3, and today finally we made it! We were waiting for this moment, so well done and thanks to the Team. Obviously, as a driver, you're always aiming for a perfect qualifying, and unfortunately, the last run was a bit messy. We were tight on time during the warm-up lap, so we had to rush, which compromised our last push lap a bit. Initially, I was a bit frustrated when I crossed the finish line, but considering our performance in the last few races, this is a big achievement for us. It won't be easy tomorrow, we'll try to catch the Haas in front of us but at the same time, we'll have to look at some fast cars behind us. We'll do as much as we can to try and score points."