F1 オースティンGP決勝 角田 コメント

🔶　語訳はご容赦を

Yuki Tsunoda, 14th

角田裕毅　　　決勝14位

“It was a tough and　 frustrating 　　　　　　　　　race 　　　　today.

　　　　厳しくて　フラストレーションの溜まる　レースだったよ　今日は。

 I started 　　　　　　　on mediums 　　　　　on a one-stop race

僕はスタートしました　ミディアム(タイヤ)で　ワンストップのレースをね。

　　　, while other drivers had different strategies starting on the hard tyres

　　　一方　他のドライバーはハードタイヤでスタートする戦略でしたけどね

　　　　　　　　　 to keep the first stint longer before pitting for new mediums.

　　　　　　　　　　　新品ミディアムに(交換する)ためにピットインの前のの

　　　　　　最初のスティントを長くするための(異なる戦略だったけどね）

　　＊＊one-stop race　→　タイヤ1回交換で走り切る戦略

 We’ll have a look at it 

僕達は調べるつもりです

                                 　to understand if something could have been done better,

　　　　　　　　　　　　何かもっと上手くできたかどうか？を理解し、

 　　　　　　　 　　  as well as 

                                     同様に

                                     to get some learnings for the future.

　　　　　　　　　　　今後に向けて学ぶべき事を掴むためにね

 Unfortunately, 

残念ながら

I made a mistake 　　　in the second part of the race

ミスしてしまいました　レースの後半のパートでね

　　　　　　, where 　I lost control 　　and 　spun　　　　　　 in Turn 1 

　　　そのパートで、コントロールを失って　スピンしました　1コーナーでね　

　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　 that certainly didn’t help our race.

　　　　　　　　　　　それによって明確にレースを失っちゃいました。

 It was 　a very strange moment 

スピンは　とても奇妙な瞬間でしたし

and

それに

 I’m not sure 　　　　what happened there,

解らなかいですね　そこで何が起きたか？はね。

 so 

だから

it’s something　　　　 we’ll definitely need to review. 

それは課題いですね　僕達が見直す必要のある(課題ですね）

Mexico　　 is　　 close,

メキシコ(GP)は　直ぐだから

 I’ll come back 　　stronger.”

戻ってきますよ　もっと強くなってね！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 14th

“It was a tough and frustrating race today. I started on mediums on a one-stop race, while other drivers had different strategies starting on the hard tyres to keep the first stint longer before pitting for new mediums. We’ll have a look at it to understand if something could have been done better, as well as to get some learnings for the future. Unfortunately, I made a mistake in the second part of the race, where I lost control and spun in Turn 1 and that certainly didn’t help our race. It was a very strange moment and I’m not sure what happened there, so it’s something we’ll definitely need to review. Mexico is close, I’ll come back stronger.”

F1 オースティンＧＰスプリントレース 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda – Sprint: 11th, Qualifying: 11th, 1:33.506

角田裕毅　　　スプリント11位、予選11位

“It was a good team effort 　　　　　today. 

チームは良い仕事をしてくれました　今日はね。

This morning 　was　 a tough Sprint;

今朝は、　　　　　　　タフなスプリント（レース）でした。

 I 　surely enjoyed 　　　a hectic battle out there 

　　本当に楽しめました　そこでの目まぐるしいバトルをね

　　and 

　　それに

　　had some fun,

　　面白かったですね。

 but

でも

 unfortunately,

残念ながら

 we didn’t have 　　　　　much pace 

僕達は無かったんです　それほど速さがね。

and

だから

 I had to fight hard 　　　　　　　　　　　　　with the other cars

激しくファイトしなければならなかったんです　他のマシンとね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 to try and minimize the damage. 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ダメージを最小限にするたっめにね。

I was pretty frustrated　　 going backward　 throughout the race, 

かなりイライラしました　後退する事がね　　レースを通してです。

　　　　　　　　　as　 we started close to the points zone 

　　　　　　　　だって僕達はポイント圏に近い所からスタートして

　　　　　　　　　　　 and 

                                         maybe there was an opportunity to score points today.

　　　　　　　　　　　たぶん今日はポイントを獲得する機会があったからね。

 Unluckily, 

残念ながら

this afternoon

今日の午後は、

 we didn’t make it into Q3,

僕達は予選3に進出できませんでした。

 it’s a shame 

その事は残念ですね

because　 in the end 　we were pretty 　close 　　　　　to getting P10, 

だって　　最後には　　僕達はかなり　近づいてたからね　10位までね。

but 

でも

overall, 

全体としては

we’re still in a good place　　　　　 to start the race tomorrow.

僕達は、まだ良い位置にいるんだ　明日のレースをスタートするにはね。

 Thanks　 to　 Liam　　　　 for giving me the slipstream,

感謝してます　リアムには。　僕にスリップストリームを与えてくれたのでね。

 he 　　　 did a good job

リアムは　良い仕事をしてたし、

                  and

                  helped me 　　　　　　　during my laps. 

                  僕を支援してくれました　僕の(計測）周の間にね。

　　＊＊ Liam　　　→　リアム・ローソン　角田のチームメート

　　＊＊slipstream　→　直前を走るマシンの影響で空気抵抗が少なくなる

　　　　　　　　　　　  リアムが角田の直前にいて空気抵抗が少なくなった

We made　　　　　　 a lot of changes 　after the Sprint,

僕達は行ったんです　沢山の変更を　　　スプリント(レース)の後にね。

 so

だから

for sure

確かな事は

 we got some good data to look

僕達は　いくつか見るべきデータを得ました

　　, given we also had some differences across the cars. 

　　　それは、異なったアプローチのマシンから得られたものなんです。

It’s been an up-and-down weekend 　until now,

　　　浮き沈みが多い週末ですね　　今まではね。

 we learned　　　　 some things　　　 between today’s sessions

僕達は学びました　いくつかの事柄を　今日のセッションの間にね。

 and

それに

 there’s also some learning　　 for the future.

いくつか学ぶ事もありますよ　今後に向けてね。

 I’m sure　　　　 it’s going to be a tough race　　　 tomorrow, 

確信しています　厳しいレースになるだろうってね　明日はね。

but 

でも

we’ll do our best 

僕達はベストを尽くしますよ

　　　　　　　to try and score points gaining some positions after the start.”

　　　　スタートの後、幾つか順位をあげてポイントを獲得するためにね！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda – Sprint: 11th, Qualifying: 11th, 1:33.506
“It was a good team effort today. This morning was a tough Sprint; I surely enjoyed a hectic battle out there and had some fun, but unfortunately, we didn’t have much pace and I had to fight hard with the other cars to try and minimize the damage. I was pretty frustrated going backward throughout the race, as we started close to the points zone and maybe there was an opportunity to score points today. Unluckily, this afternoon we didn’t make it into Q3, it’s a shame because in the end we were pretty close to getting P10, but overall, we’re still in a good place to start the race tomorrow. Thanks to Liam for giving me the slipstream, he did a good job and helped me during my laps. We made a lot of changes after the Sprint, so for sure we got some good data to look at, given we also had some differences across the cars. It’s been an up-and-down weekend until now, we learned some things between today’s sessions and there’s also some learning for the future. I’m sure it’s going to be a tough race tomorrow, but we’ll do our best to try and score points gaining some positions after the start.”