F1 メキシコGP予選 角田 コメント

🔶　語訳はご容赦を・

Yuki Tsunoda, 11th, 1:17.129

角田裕毅　　　予選11位

“I lost the car　　　　　　　　　　 into the stadium section.

マシンをクラッシュしました　　スタジアム区間に入る所でね。

 I had a big front lock up

フロント(タイヤ）を大きくロックさせてしまいました。

　　　　, which I haven’t experienced 　　　throughout the weekend,

　　それは、経験したことのない物でした　この週末を通してね。

 so 

だから

it was a bit strange. 

ちょっと違和感がありますね。

It’s a shame

残念ですね

　　 we couldn’t maximise the opportunity　　 of the pace we’ve shown here.

この機会を最大限に活かせなかったのはね　ここで示した速さを見せる機会をね。

　　　→ここで示した速さを最大限活かせなかったのは残念です。

 I’m sorry 　　　　to the Team. 

申し訳ないです　チームに対してね。

Tonight, 

今夜、

we will 　assess　　　　　　　 the damage

僕達は　検討するつもりです　この変化をね

 　　　　and 

　　　　 そして

　　　　 see 　　　　　what’s possible for tomorrow. 

　　　　 見てみますよ　明日何が出来るか？をね

                

We will work on our strategy 　　　　to get back into the points.”

僕達は戦略に取り組むつもりです　ポイント(獲得に）返り咲くためにね！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 11th, 1:17.129

“I lost the car into the stadium section. I had a big front lock up, which I haven’t experienced throughout the weekend, so it was a bit strange. It’s a shame we couldn’t maximise the opportunity of the pace we’ve shown here. I’m sorry to the Team. Tonight, we will assess the damage and see what’s possible for tomorrow. We will work on our strategy to get back into the points.”