F1 メキシコGP初日 角田 コメント

🔶　語訳はご容赦を

Yuki Tsunoda - FP1: 1:18.699, P3; FP2: 1:17.878, P3

角田裕毅　　　練習走行１　３位　；練習走行２　３位

"It was a great day

　　　　素晴らしい日でしたね

　　　　　　　, finishing P3　 in both sessions 　　for the first time this year.

　３位で終えられたからね　　両方のセッションで　今年初めてね。

　　　　→　今年はじめて両方のセッションで３位で終えたからね

 In FP1

フリー走行１では、

 I felt good 　　　　straight away. 

いい感じでしたよ　直ぐにね。

FP2 　　　　was 　the tyre test,

フリー走行２は　　タイヤテストで

 　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　 to be in the top three 　　again felt good.

　　　　　　　　トップ３になれました　またフィーリングも良かったですね

　　　　　　

 Hopefully 

出来れば

we can still improve 

                   改善して

　　　　　 and

                   fine tune　　　　　　　　　 tomorrow.

                   微調整できればいいですね　明日はね。

　　　　　

　　　

 We’re aiming 　　　　　for Q3.

僕達は狙っています　予選３をね。

　　＊＊Q3　→　Qualify3 予選３　Q2をトップ10に入るとQ3に進出

　　　　　

 So far, 

これまでは

we’re top 　　　　　　of the midfield 

僕達はトップですね　中団勢のなかではね

and 

そして

that’s　　 where we want to be. 

それは、僕達が目指している位置なんです。

Especially

特に

 as we fight 　　　　　　with Haas　 for P6 in the Championship.

　僕達は戦ってるからね　ハースと　選手権順位6位を懸けてね。

　　　＊＊Haas　→　角田所属チームの3点上の選手権6位のチーム

 Let’s see 　　　　　how it goes tomorrow 

見てみましょうか　明日どうなるかをね。

and

そして

 we’ll keep our minds sharp. 

僕達は気持ちを研ぎ澄まし続けますよ

So far, 

ここまでは

it’s a good start.”

良いスタートですね。

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda - FP1: 1:18.699, P3; FP2: 1:17.878, P3

"It was a great day, finishing P3 in both sessions for the first time this year. In FP1 I felt good straight away. FP2 was the tyre test, and to be in the top three again felt good. Hopefully we can still improve and fine tune tomorrow. We’re aiming for Q3. So far, we’re top of the midfield and that’s where we want to be. Especially as we fight with Haas for P6 in the Championship. Let’s see how it goes tomorrow and we’ll keep our minds sharp. So far, it’s a good start.”