F1 バーレーンGP予選 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen, 5th, 1:28.752

“We have been struggling with the balance of the car this weekend, especially with switching on the softest tyre. In qualifying I had a lot of oversteer and the car was sliding when I put the power down, which made it difficult to anticipate what to do in terms of balance and how to approach the corners. My single lap in Q3 was an all or nothing lap and I don’t think I left anything on the table. I am of course not happy to be behind Ferrari and Mercedes, but I’m almost pleased to be fifth, because after Q1 and Q2 it looked like we may not be fighting for that. It will be interesting tomorrow and in the race we should be more competitive as our longer runs on the medium tyre have shown good performance so far this weekend.”

↓　　　　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

Max Verstappen, 5th, 1:28.752

マックスフェルスタッペン、1分28秒752

“We have been struggling 　　 with the balance of the car  this weekend,

僕達は　ずっと悩んでいたんだ　　マシンのバランスをね　   　　今週末ずっとだよ

especially

特に

with switching on the softest tyre.

ソフトタイヤに交換した時はね。

 

 

In qualifying

予選の時

I had a lot of oversteer

　　　かなりのオーバーステアを抱えていたんだ

and

それで

the car was sliding 　　　　　when I put the power down

マシンはスライドしてたんだ　　パワーを掛けた時にね

 

, which made it difficult to anticipate

そしてそれによって、予期するのが難しくなったんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　what to do  in terms of balance

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バランスの面で　何をすべきか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　how to approach the corners.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コーナーに　どうアプローチするか？(を予想するのがね)

 

 

                     ＊＊oversteer; マシンバランスが前より二なって　後輪が滑りだし

　　　　　　　　　　　　　　　ハンドルを切った量よりも内側へ巻き込む状態

　　　　　　　　　　　　　　　同様に後輪にグリップがないので後輪駆動のＦ１では

　　　　　　　　　　　　　　　パワーを掛けた時に内側へ滑り出す。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

My single lap in Q3 　　　　　　　was  an all or nothing lap

僕の予選3回目の唯一の(計測)周回は         一か八かの周回だったんだ

and

だから

I don’t think　　  I left anything on the table.

僕は思わないよ　　何かをやり残した　とはね。

 

 

 

I am of course not happy 　　　　　to be behind Ferrari and Mercedes,

　　　もちろん　ハッピーじゃないよ　フェラーリとメルセデスの後ろに居ることはね　　　

but

でも

I’m almost pleased　　 to be fifth,

だいたい満足してるよ　（自分が）5位に居ることをね

because

なぜなら

after Q1 and Q2

予選１と予選２の後

it looked like　 we may not be fighting for that.

　　　　　　　　僕達は彼らと戦えないかもしれない　様に見えたからね。

 

 

 

It will be interesting　　　　　  tomorrow

面白いことになるんじゃないかな　明日(決勝）はね

and

それに

in the race

レースでは

we should be more competitive

僕達は　　もっと競争力を持つことになるはずだよ

　　　　　　　　as 　our longer runs on the medium tyre

　　　　　　　　　　ミディアム　タイヤでの僕達のロングランは

　　　　　　　　　　　　　　　　have  shown good performance       so far this weekend.”

　　　　　　　　　　　　　　　　良いパフォーマンスを示していたからね　今週末のこれまでは。