F1 カタールGP予選 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda – Sprint: 17th, Qualifying: 14th, 1:21.771

角田裕毅　　　スプリント17位、予選14位

“It wasn’t an easy day. 

　　　　簡単な日では無かったですね。

In terms of performance,

パフォーマンスの面では、

 I think　　　 we were quite similar 　　　to yesterday.

思うんです　僕達はかなり似てたってね　昨日とね（似てると思う）

　→昨日と似ていると思います

 In Q1

予選1では

 we found traffic

僕達はトラフィックにはまって

 and

それで

 we were　　　　 on the edge　　　　 with the lap time,

僕達はいました　ボーダーラインにね　(計測)周のタイムではね

 but

でも

 luckily

ラッキーな事に

 we managed to　 get through,

僕達は何とか　(Q1を)通過できました

 and

そして

 after that,

その後、

 we had a clean Q2

僕達はクリーンな予選２を戦えました

　　　　　　　 where 　　I felt　　　 I gave all with my lap.

　　　　　　予選2では　感じました　アタックラップに全てを出し切ったてね

　　→すべてを出し切ったと感じれるようなクリーンな予選２を戦えました

＊＊ on the edge　→Q1（予選１）は上位15台が通過できるが角田のタイムは

　　　　　　　　　　ボーダーライン上だった。

 Unfortunately,

残念ながら

 it just seems 　we didn’t have enough pace

思えますね　　僕達は十分な速さを持ってなかったし

　　　　　　　 and

　　　　　　　それに 

　　　　　　　P14 was pretty much the maximum [we could reach today.]

　　　　　　　14位が[今日到達できる]最大限だったように(思えます）

　　　　　　　

 We’ll look at the data　　　　 overnight 　from the Sprint and qualifying 

僕達はデータを調べてみます　夜通しね　スプリントと予選の(データ)をね

　　　　to try and understand where we can improve　　 for the race. 

　　　　改善できる場所を理解するためにね　　　明日のレースに向けてだよ

→明日のレースに向けて改善できる場所を理解するためにスプリントと予選の

　データを夜通し調べるつもりです。

It won’t be easy　　　　　　 tomorrow, 

簡単にはいかないだろうね　明日(決勝)はね

but 

でも

we　　　’ll do 　　　 as much as we can

僕達は、やりますよ　出来る限りの事をね

 　           and 

                そして

　　　　 will try 　　　　　to maximise everything.”

               トライしますよ　全てを最大限引き出すためにね！

　　　　 

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda – Sprint: 17th, Qualifying: 14th, 1:21.771

“It wasn’t an easy day. In terms of performance, I think we were quite similar to yesterday. In Q1 we found traffic and we were on the edge with the lap time, but luckily we managed to get through, and after that, we had a clean Q2 where I felt I gave all with my lap. Unfortunately, it just seems we didn’t have enough pace and P14 was pretty much the maximum we could reach today. We’ll look at the data overnight from the Sprint and qualifying to try and understand where we can improve for the race. It won’t be easy tomorrow, but we’ll do as much as we can and will try to maximise everything.”