F1 バーレーンＧＰ決勝 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen, 4th

“I think we maximised the result today and it was another good point’s score. To finish fourth was not too bad as we struggled with pace and rear grip, especially with the high winds. I was sliding around a lot so it was not easy and I just had to manage it, but I don’t think we could have done a lot differently. I drove to the limit of the car, in Australia it was better but here it was pretty difficult. We were almost on the podium today but it would have been down to luck as we didn’t have the true paceand really deserve it. Anyway, it was more unfortunate for Charles, but at least he’s still on the podium and I’m not too disappointed with fourth. We still have a lot of things to learn about the car so we will go back to the factory, understand what happened here and continue to try and close the gap in China.”

↓　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

Max Verstappen, 4th

マックス　フェルスタッペン　（決勝）4位

“I think　　　　　　　 we maximised the result today

僕は　こう思うんだ　　僕達は　今日、（出来る限りの）最大の結果をもたらし

　　　　　　　　　　　 and

　　　　　　　　　　　そして

                                it was another good point’s score.

　　　　　　　　　　　それは　更なるポイントの獲得になった　って思うんだ。

 

 

 

To finish fourth  was　not too bad

4位完走は　　　           そんなには悪くなかったよ

　　　　　as we struggled 　　 with pace and rear grip,

　　　　僕達は悩んでいたからね　ペースやリアのグリップにね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　especially　with the high winds.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　特に、　　　　風の強い時にはね。　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

 

I was sliding  round a lot

色んな所でスライドしてたんだ

so

だから

it was not easy

簡単では無かったよ

and

だから

I just had to manage it,

それを　コントロールしなければならなかったんだ

but

でも

I don’t think  　　   we could have done a lot differently.

こうは思は無いんだ　僕達が　もうちょっと違うことが出来たとはね。

 

 

I drove 　　　　　　 to the limit of the car,　　　　　　　　　　　　　　　　　 

ドライビングしたよ　マシンの限界までね

in Australia

オーストラリアでは

it was better

もっと良かったんだ

but here

でも　ここでは

it was pretty difficult.

　　　かなり難しかったよ。

 

 

We were almost on the podium　　　　　　today

僕達は　ほとんど表彰台に手をかけてたんだ　今日はね

but

でも

it would have been down to luck

運が悪く　なっちゃったんだろうね

　　　　　　as we didn’t have the true paceand really deserve it.

　　　　　　　　僕達は　それに値する本当のペースでは無かったからね。

　　　　　＊＊ almost on the podium：４位走行中　3位まで1秒強まで追いつき

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まさに追い越そうとするラスト２周が

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　事故でSCラン（追い抜き禁止）になった。

　　

 

Anyway,

でもやっぱり

it was more unfortunate　for Charles,

　　　もっと不運だったよね　　チャーリーにとって。

but

でも

at least

少なくとも

he’s still on the podium

彼はまだ　表彰台の上にいるからね

and

それに

I’m not too disappointed        with fourth.

そんなに落胆してないんだ　　　4位にはね.

 

 

               ＊＊unfortunate　for Charles：初優勝目前でマシントラブルによってペースダウン

　　　　　＊＊still on the podium　　：上記の様にペースダウンしたがラスト２周　追い越

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　禁止になったので　辛うじて3位にとどまる。

 

 

 

We still have a lot of things　　　　　　　 to learn about the car

僕達は　まだ　沢山の事を抱えているんだ　マシンについて学ぶべき（沢山の事をね）

so

だから

we will     go back to the factory

　僕達は　　　　　　工場へ戻って

             , understand what happened here

               ここで何が起こったかを理解して

               and

               そして

　　         continue to try and close the gap in China.

               トライを続け　　　　中国（GP)での差を縮めるよ。

【　ブログ　筆者完走　】

あと半周あれば　表彰台だっただろう・・

なんとも残念。

両ドライバーとも　週末を通して　オーバーステアでリアが滑る、

トラクションが掛からない・・・と訴えていたが、

それはHONDAの出力が　レッドブルの想定より大きくて

シャーシーがパワーを路面に伝えきれていないのでは？と思った。（期待もこめて）

 

 

あと

トロロッソの　アルボン　　　祝　初入賞！

これで　とりあえず　プレッシャーから解放されるだろう！