「歌の翼に」ハイネの詩にメンデルスゾーンの曲が知られていますけど、日本語への翻訳は門馬直衛と津川主一の物が一番知られていますね。
門馬直衛のは
歌の翼に きみを送らん
南はるかなる 美わし国に
花はかおる園に 月影冴え
蓮咲き出でて きみを待つよ
蓮咲き出でて きみを待つよ
津川主一のは
歌のつばさを かりて行かな
幸にあふるる 夢の国へ
陽のさす園に 花は香り
見わたす池に 蓮におう
見わたす池に 蓮におう
日本でのこの翻訳に対する評価は「比較的原文に忠実」なんだそうですけど、、、、
分からないな～
両者の最後の行の原文は たぶん
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.
の部分なんだと思うけど、、 どうやったらそうなるのかな？
これは
蓮の花たちは期待している
可愛い小さな妹を、、、
の意味なんだと思うけど。
何故だか分からないのですけど、いつもこの花を見るとキャラブキって言いそうになるんです。
葉っぱを煮てキャラブキを作るのは知ってますけど、たぶんそれからの類推ではないのですけどね～
キャラブキじゃないってのは重々わかっていても、何故だかツワブキがでてこない。
花でよかったです。
桜ちゃんって呼ぶところをいつも、お花ちゃんなんて口にしていたら命にかかわりますからね。
死に急ぎが早く死ぬような行動なんだとしたら、生き急ぎは早く生きるような行動？？ そりゃないよね。だって生きるような行動って、今死んでるってことだもんね。
死ななくてもよいのに、死を急ぐような行動、、、
なら、（生きなくってもよいのに？？？） 生きるの急いで終わらせるような行動？
なんだか同じことを言っているような感じがしてきました。
文字ずらを見ると全く反対の意味のようだけどねぇ。
はてさて日本語って難しいですよね。
ところでこの子は生き急いでいるの？ 死に急いでいるの？？？
まだまだ終活もちゃんとできてない
残り香もまだまだ残っている（つもり）、、、、なのに、
すぐそこの角まで死神さんがやってきているみたい、、、
早晩、死ぬのは分かっているんだけど、
まだまだ未練もあるし、、、
どうしよう、、、どうしよう、、、
合歓の花を見ると毎回のように例の紀郎女の詩を思い出します。
昼は咲き 夜は恋ひ寝る 合歓木（ねむ）の花
君のみ見めや戯奴(わけ)さへに見よ
紀女郎 万葉集 巻八
そしてそれへの大伴家持の返歌、
吾妹子（わぎもこ）が形見の合歓木は花のみに
咲きてけだしく実にならじかも
合歓には大きい実がなりますよなんてのは別にして、、
それにしても、うしろから密かに黒い怪しい物体が迫っておりますね～
コンコルド？ なんてのを思い出すのは、歳をとった証拠でしょうか。
台風10号は去りました。
青空に白い雲。そしてお約束の焼けるような陽射しも戻りました。
9月も中旬にさしかかっているのに、夕方になっても気温がなかなか下がってくれない。
救いは台風の置き土産の風。
まだ紅葉には程遠い夏の葉ですが、風に揺れて暑さにうだる気持ちを落ち着かせてくれています。
もうそろそろ秋のお彼岸の時期なんですよね。
秋きぬと目にはさやかに見えねども
風の音にぞおどろかれぬる
古今集 ４－１６９
藤原敏行
クサギの花もそろそろ見納めでしょうか。
あの、赤い額（？）の中に納まった実が見られるのももうすぐですね。
ほんと、7月の東京には空がありませんでした。
雨が降らなかったのは、19日のたった一日だけ。7月一月の間の日照時間も50時間を切っています。
東京には空がなかったんですね。
それが8月になったとたん、空は阿多多羅山の上以上のほんとうの空になりました
ちなみに、智恵子抄の碑は我が家からそれほど遠くない外房の九十九里町にあります。
もっとも碑文は「千鳥と遊ぶ智恵子」のほうですけど。
人つ子ひとり居ない九十九里の砂濱の
砂にすわつて智恵子は遊ぶ。
無數の友だちが智恵子の名をよぶ。
ちい、ちい、ちい、ちい、ちい――
蛇の足
発生した台風3号は、いつ発生したんでしょう。8月1日だったでしょうか、それなら今年の7月は台風が一個も発生しなかった記録的な月になります。
おまけに今度の台風で、3号と4号ですから、、、今年は台風の発生が遅れていますね。
昔々、空を見上げて、この空が落ちてきたらどうしようって恐れ悩んだとても頭の良い人がいたそうです。
まあ、おいちゃんは、医者から、もう打つ手はありません。唯一、ここの大動脈を人工の血管に入れ替えることしかありません。
なんて脅されても、「２０年前ならご指示に従いますけど、もう今じゃね～、、 手術をしても、しなくっても、残された時間はあまりありませんから、なら、ちょこっと生きる時間が増えるために痛い思いをしたくはありません、、、」って、大見えを切って病院を出てきたんですけど、、、、
幸い、おいちゃんは恐れ悩むほどの頭を持った人じゃありませんしね。
でもなんと、思いもかけず、あれから９年以上も生き恥をさらしておりますんですよ。
チビ太なんか、早く死んでくれれば、もっといいとこへ養子に行けるのになんて、、、あれは絶対にそう思っております、とおいちゃんは確信しておりますんですよ。
青空は素晴らしい、見上げているとなんか、気持ちに勇気が出てきたりして、、、
どこにいてももっと青い空をって、探してしまいますけど、、、
青空があるから、心配をする人もいるんですよね、、、
なら、青空なんかなくてもいいか、、、、、
なんて、孔子は言ったかどうか、、、、
The superior man understands what is right; the inferior man understands what will sell.
ごめんなさい。
今日のブログ、青空をアップして、書き始めて、、、、
ところが、直前に、他の方へ書いていた「自分の夢を追い求めていたはずの芸術家が、気がついてみると作品の価格や他人の評価に自分の夢を見失ってしまっている」なんて、大昔の自分の仕事の絡みのことを書いていたので、それに影響を受けて、訳の分からないブログになってしまいました。
アップしちゃったからもう、削除はしませんけど、、、、
桃之夭夭
灼灼其華
詩経の「桃夭」の一部です。
桃夭はどこかでアップしていたと思いまして「漢詩を長崎弁で」のカテゴリーで調べましたけど出てこなかった。
別なところにアップしてたんでしょうか？？
桃の若々しさ
燃えるように咲く花
いいですね～
もっとも、私の周りでは、みんなその花の時期をとっくに過ぎておりますけど、、、、
