王孫遊 謝朓

謝朓の「王孫遊」

草蔓如絲
雜樹紅英發
無論君不歸
君歸芳已歇
　
専門家によると中国の詩には「王孫遊」というのは、帰ってこない男を待つ女心を歌う非常にポピュラーな題材なんだそうです。演歌にもこの手のものがありますし、小野小町の例もありますよね。
いつもの私訳のほうは、「上品なものを下品に述べる」って怒られていますので、密やかに載せておきます。

草は茂り放題
花ももう終わりそう
お見限りを恨むじゃないけど
帰られるころにはもうお婆ちゃんよ


庭の草はぼうぼう
花も終わってしまいそう
お見限りはしょうがなかけど
変えられるころには私はもう婆たい



まだこれくらいならいいですよね、これが進むと私のレベル。
先日のジョークの日記ではないですけど、体の節々が痛いって文句を言っている友達へ、僕ちゃん生まれたての赤ん坊みたいだよ。
「えっ？」
「だって、毛はないし、歯もないし、今パンツが濡れたみたいだし」ってことになる。
http://blog.goo.ne.jp/t_ashizuka/e/beeaee717a97ef4be6752cb30673153e

恋は盲目 ジャニス・イアン

太陽の歌とか電車男でテレビの再放送にはまってしまった。そして今はSummer Snow。
このテレビをみていてふと、大昔に放送された「グッバイ・ママ」を思い出した。
死を宣告された主人公が恋人を見つけて子供を託して死んでいくという物語。
当時は大スターだったジャニス・イアンがこのストーリーに感動して、恋は盲目という曲を作ったというエピソードが紹介されていた。
今試聴して見ても、（懐かしさもあるかもしれないけど）いい曲だなって思う。
http://www.ongen.net/international/artist/feature/janis_ian/index.php

当時は、恋は盲目とウイル　ユー　ダンスがはやっていた。

ジャニス・イアンの公式サイトは
http://www.janisian.com/

恋は盲目の曲の解説は
http://store.janisianstore.com/aftertones.html
に詳しく出ている。

スーヴェニアーズ~ベスト・オブ・ジャニス・イアン 1972-1981 ジャニス・イアン ビクターエンタテインメント このアイテムの詳細を見る

Under the Tuscan Sun F.Mayes

別な日記にも紹介したけど、

ピータ　メイルの「南仏プロバンスの。。。。」と似た本だし、風景描写とか、近隣の人々との交流、文化の違いなど軽妙洒脱さはメイルの本が私には面白かった。
メイルは男だし、彼の見方や、書いていることは私が（レベルは違うけど）経験したことでもある。つまりメイルのは追認、あるいは思い当たることを別な視点、環境で述べられていること。
それがこの本では女性の目線でさまざまなことがつづられていて、そこが私には新鮮だった。
それ以上にあちこちにちりばめられているレシピ、ズッキーニの花のフライなど面白そうなものがあって、やる気が出てきた。
これを使うラタトューユは日記に何度も書いたし、近くに美味しいラタトューユを出すお店があって地元のズッキーニを使っていた。花も簡単に手に入りそう、、、

Under the Tuscan Sun: At Home in Italy Broadway Books このアイテムの詳細を見る

猫の川柳 二題

Mixiの猫のコミュで川柳のトピックがたち、それに書いたものですけど、



そっちには手枕ないねと
　　手を合わせ


夏でも、冬でも人の手枕を欲しがる猫がいました。
布団に入って、ふっと思い出すことがあります。



掌で空腹になくこの命
先に逝かれる悲しみも忘れ


家にいた子たちは全て生まれたばかりの捨て猫でした。
死んだりいなくなったりしたときの悲しみを思うと、
もう拾うのはやめよう、って毎回思うのですけど、
手の上で、空腹と絶望に震えながら泣いているのをみると、
どうにもなりませんでした。

つれづれなるままに

つれづれなるままに
女もすなり日記というものを
ひぐらしPCに向かいて
こころにうつる
うたかたを、
そこはかとなく書きつくれば
かつ消えかつ結びて、
久しくとどまりたる例なし。
あやしうこそものぐろほしけれ


いやいや最近の日記どうも格調がなくなってきた。

霓裳 玉樓春 李

Mixiのマイミクさんが「霓裳」のことをお訊ねでした。
彼女は白居易の長恨歌のことはご存知だったので、

＞＞
霓裳の意味はわかりませんけど、
霓裳羽衣（ぎょうしょううい）は舞曲の名前です。
楊貴妃の玄宗皇帝へのお目見えのときもこの舞曲がなっていて、皇帝はこの曲が大好きだったといううわさです。
曲はこちらで試聴できます。
http://www.ongen.net/search_detail_album/album_id/al0000081075/
＞＞
ということをお返しし、ついでに李の玉樓春のことをご紹介しました。
　　

晩妝初了明肌雪
春殿嬪娥魚貫列
笙簫吹斷水雲
重按霓裳歌遍徹


臨風誰更飄香屑
醉拍闌干情味切
歸時休放燭花紅
待踏馬蹄夜月

また、遊びの訳をつけてみます。

お姉ちゃんたちのお化粧も終わり、白い肌は輝くようだ
入り口にめざしのように並んでお客を待っている
バンドの音楽が一杯に広がって
また霓裳の曲を初めから演奏し始める

風に香水の匂いが混じり
酔って手すりにつかまれば、そこはかとない切なさがよぎる
お開きに明かりを強めないで
月とともに帰るから

なんだか、チャバレーへ行くおなじみさんの歌になっちゃったのでMixiには転載しないことにしました。

私の秘密

> An elderly gentleman had serious hearing problems for a number of years.
>
> He went to the doctor and the doctor was able to have him fitted for a set
> of hearing aids that allowed the gentleman to hear 100%.
>
> The elderly gentleman went back in a month to the doctor and the doctor
> said, "Your hearing is perfect. Your family must be really pleased that
> you can hear again."
>
> The gentleman replied, "Oh, I haven't told my family yet. I just sit
> around and listen to the conversations. I've changed my will three times!"

安部 違い

＞＞
Anniversary Celebration For Sure!



Abe and Esther are flying to Australia for a two-week vacation to celebrate their 40th anniversary.

Suddenly, over the public address system, the Captain announces, "Ladies and Gentlemen, I am afraid I have some very bad news. Our engines have ceased functioning and we will attempt an emergency landing. Luckily, I see an uncharted island below us and we should be able to land on the beach. However, the odds are that we may never be rescued and will have to live on the island for the rest of our lives!" Thanks to the skill of the flight crew, the plane lands safely on the island.

An hour later Abe turns to his wife and asks, "Esther, did we pay our $5,000 PBS pledge check yet?" "No, sweetheart," she responds.

Abe, still shaken from the crash landing, then asks, "Esther, did we pay our American Express card yet?" "Oh, no! I'm sorry. I forgot to send the check," she says.

"One last thing, Esther. Did you remember to send checks for the Visa and MasterCard this month?" he asks. "Oh, forgive me, Abie," begged Esther. "I didn't send that one, either."

Abe grabs her and gives her the biggest kiss in 40 years.
Esther pulls away and asks him, "So, why did you kiss me?"

Abe answers, "They'll find us!"

すごい美人

医者の友人と会いました。
彼は私の健康のことをいつも気にかけてくれていて、過度な運動など、やっちゃいけないことのリストを作ってくれていました。
彼は「この間、すごい美人と手をつないで歩いていたじゃない。どうしたんだよ」って聞きましたので、
あんたのところで「もう余命いくばくも無い」って言われたって伝えたんだよ。

岬の花便り そして、、

深まる秋と競争で完熟へと向かっているもの、、、


あけびは昨年もアップしましたが、ブログを新しくしたときにデータが飛びました。
岬の家の入り口の途中の生垣に、、、





烏瓜も色づく前は瓜坊のような、、、






そしてお約束の栗。まもなくですね、、、、






野山の黒真珠　　むかご






さあ、夕焼けが空を染めました。
家に帰りましょう。