毒入り餃子報道

中国製の冷凍餃子に殺虫剤の成分が混入していて事件で、不正確な報道に提言。
それは、「農薬の成分が混入している」という報道だ。
日本の農薬取締法では、農薬として認められるものは、農林水産省に登録されているもののみである。
登録されていないメタミドホスは、日本では農薬では無く、従って、農薬の成分ではない。
農薬として使用されてはじめて、農薬として認められていない無登録農薬ということになる。
正確に書けば「（中国では農薬として使われていた）殺虫剤の成分」である。

ジクロルホスは、日本でも農薬として登録があり、「農薬の成分」と言っても一応は正解である。
しかし、家庭でも使える殺虫剤としても広く流通しており、そちらを無視して、「農薬の・・・・」として報道するのはいかがなものか。
より解りやすく報道するなら「（農薬や家庭でも使える薬として広く流通している）殺虫剤の成分」であろう。

http://www5.mediagalaxy.co.jp/earth-chem/products/insecticide/006/index.html