朝家を出る時は西の空に丸いお月様が、空港に着く頃には丸い太陽が昇っていました。
銀座で研修会に出席しています。昼ご飯はどこも分からないので吉野家で済せました。
研修一日目は５時前に終わったので（今回は、銀座なので長男には連絡しませんでした）本屋でピアをめくり映画『未来を写した子どもたち』を銀座和光の裏にある「シネスィッチ」で観ました。広島で上映される際にはぜひもう一度見たいと思います。（毎日新聞の記事）
夜は「カツカレー発祥の店」でカツレツカレーを食べました。ちょうど午後７時過ぎで小さなお店はいっぱいでした。
お店のおばあちゃんが「この荷物はこちらにおいて相席で…」と言うと若い女の子が「イヤ！」と言っています。「いやといったってここは５人席なのよ」とおばあちゃんは言い返しましたが、若い子はバッグをのけようとはしませんでした…。
 |
オリガ・モリソヴナの反語法 (集英社文庫) 米原 万里 集英社 このアイテムの詳細を見る |
私の癖で、本屋へ行くと何冊もまとめ買いをしていまします。米原万里さんの本を何冊か買ってきました。おかげで部屋も廊下も本であふれています。積読です。
今日は、一日家にいたので「オリガ モリソヴナの反語法」を読みました。
スターリン時代からソビエトが崩れロシアになったころまでの話で、だいぶ米原さんの個人的な体験も含まれているのだと思います。チェコへ行く前に読んでおれば少しプラハの町の歩き方が変わっていたかもしれません。でも、まだこの本出てなかったんだよ。
世界中でたくさんの人々が「私の祖国」とうたったソビエト連邦で数多くの人々の命が奪われ続けていたスターリン時代…。
複眼的な見方と柔らかい頭を持ち続けることが求められます。柔らかい頭というのは私には無理ですが、「もちたいな」と思い続けることは可能でしょうか？
今朝の中国新聞は、ソニーが16000人も首を切ると伝えています。少なくなったといっても2009年３月期の純利益は１５００億円だそうです。
そういえば、キャノンの御手洗会長がデジタルカメラなどの減産で、大分県の子会社で働く請負会社の従業員約１２００人が削減される見通しが明らかになっていることについて
「（報道された内容には）かなり誤解がある」と述べた。
ただ、自身で説明することは避け、会見後にキヤノン広報部を通じて
「請負会社には生産台数ベースで発注しており、人員は把握、指示していない。労働者派遣法では請負先に雇用面で指示することは禁止されており、キヤノンが従業員の削減を決めたのではない」と説明した。【谷川貴史】（毎日新聞）
ものは言いようかもしれないが、キャノンが要らないといったので派遣会社は首を切るんじゃないの？正月を迎えこの人たちはどうするんだろうなんてことは考えないんだろうな
この派遣法日本の２大政党が進めてきたものだ
日本手話研究所がどんどん新しい手話単語を作って発表しているが、世の中それ以上にどんどんと悪い方向へ進んで行ってしまってるような感じ…たとえば骨太方針という手話単語も発表したがろう者の中に広がる前にこの言葉自体が使われなくなってしまった。研究所の作る手話そうしても音声語が基礎になっているようだがこれもやむを得ないのかな？
久しぶりに妻の手話通訳をしましたが、やはり家族の通訳はやるもんではありません。
今日はあまりあるかず ４５０２歩でした。
妻の受診について行き、初めて介護タクシーに乗りました。
タクシーといっても軽4なので乗り心地はあまり良くはなかったのですが、お願いし始めて何回目かになるこのタクシーの運転手さん、片言の手話で「おはようございます」と言ってくださいました。運転席には手話の本がのっています。テキストを見て少しずつ覚えておられるのだそうです。降り際には「ありがとうございました。」と。
こんな風に手話が広がっていくのが自然ですね。
本日の歩数計10321歩でした。
 |
障害者の権利条約と日本―概要と展望 「障害者の権利条約」について学習するので…と手話通訳の依頼があった。 まずは、この本を読み、明石書店の障害者の権利条約―国連作業部会草案 を買った。そしてさらに高田英一さんも寄稿している障害者の権利条約でこう変わる Q&A を読んだ。 ＪＤＦのみんなちがってみんな一緒！－障害者権利条約－ も買って読んだ… さてさてこの成果は 私の手話表現に反映できただろうか？ どうでしたかＦさん と ろう者に聞いたのだけれど 彼女はウーと言ったきり。何とか言ってよ6000円も使ったんだぞ … もちろんそんな問題ではありませんね。
|
 |
言葉を育てる―米原万里対談集 (ちくま文庫) 米原 万里 筑摩書房 このアイテムの詳細を見る |
米原万里さんの「言葉を育てる 米原万里対談集」を読んだ。
彼女はロシア語通訳者から作家になり、2006年に亡くなっている。彼女のお父さんは米原昶さん 私が若いころは共産党の国会議員として活躍しておられた。（キリスト者の私の父はなぜか共産党の『赤旗』を購読していましたね。他の新聞は『キリスト新聞』『神戸新聞』『朝日新聞』『税のしおり』(ではなかった 税のしるべ だ）『商工新聞』et etera…ここまで書いていて気付きました。私が本を買い込む癖があるのは父親の影響だ！）彼女のおじいさんは戦前の貴族院議員、鳥取の大財閥です。
２度目を読んだのですが、通訳に関して面白いところがありました。
「全部訳そうとするからできないんだ。わかるところだけ訳していけばいいんだよ…すべてを訳そうとしてはいけない。あまり字面にこだわリ過ぎると、いったい何を言おうとしているのかが逆に伝わらないからです。伝え継げ紀伊身を捕まえる。つまり理解することが必要なのです。」
通訳は「その場に行けばいいだけじゃなくて、勉強する時間が必要なんです。」「通訳者は意味を伝えるところまで責任を持っている。」
さらに言っています。「みんなを代表して聞き、話し手を代表して話し、そして少し離れた自分がいる」
まあ、これだけでは分からないと思うので一度読んでみてください。
