レッスン44回 「願意」と「想」の違い

いきなり44回目にジャンプ。

文法では、「再」と「才」と「就」をひたすらやったのですが、
私が引っかかったのが、例題に出てきた
「願意」。

日本語に訳しにくい言葉のようではありませんか？


例文

1.要是你願意買,就買吧.

2.要是你想買,就買吧.


願意も想も日本語で「～～したい」と訳してしまうと、混乱しちゃう。

願意は辞書的な意味では、「自ら進んでする」とか言うのがありますが、
例文1の場合、「自ら進んで」買うというのは日本語に訳しにくいですね。

願意は「～したい」ではなく、「～しようとする」とした方がいいのかな？


1.買うんなら買えば？
2.買いたいなら買えば？

こんな感覚でしょうか？
諸先輩方、ご教授ください。

台北に舞う雪

通勤の駅のホームで発見。


「台北に降る雪」のポスターが何枚も貼ってありました。
力はいってるんだ～。