ニュースで中国語！ 2/18

サラリーマン川柳 入選作発表

gong xin zhu da you shi
入選作品發表

有公司職員和 zhu fu 等 chuan cuo
每年 guan li 的上班族川柳大賽
入選作品將於17日發表
今年被shi zhong 的
yi rang shi
巧妙 jie he 了 流行一直反映時代的作品



答えは・・・

gōng xīn zú dǎ yóu shī rù xuǎn zuò pǐn fā biǎo
工 薪 族 打 油 诗 入 选 作 品 发 表
yóu gōng sī zhí yuán hé zhǔ fù děng chuàng zuò，
由 公 司 职 员 和 主 妇 等 创 作 ，
měi nián guàn lì de”shàng bān zú chuān liǔ dà sài”
每 年 惯 例 的 ” 上 班 族 川 柳 大 赛 ”
rù xuǎn zuò pǐn jiāng yú shí qī rì fā biǎo。
入 选 作 品 将 于 1 7 日 发 表 。
jīn nián bèi xuǎn zhòng de yī rán shì
今 年 被 选 中 的 依 然 是
qiǎo miào jié hé le liú xíng yǐ jí fǎn yìng shì tài de zuò pǐn
巧 妙 结 合 了 流 行 以 及 反 映 世 态 的 作 品 。



gong xin zhu da you shi
gōng xīn zú dǎ yóu shī
工 薪 族 打 油 诗

これは分からないわ・・・

zhu fu　→　zhǔ fù　主婦
chuan cuo　→　chuàng zuò　創作
guan li →　guàn lì　慣例
shi zhong →　xuǎn zhòng　選中
yi rang shi →　yī rán shì 　依然是
jie he →　jié hé 　結合
一直 →　yǐ jí　以及
時代　→　shì tài　世態

かなり聞き取れてない。
明らかに声調が違うのに無理くりごまかしてる箇所多し。
もっと基本に忠実でないといけないな。

香港旅行ダイジェスト

香港旅行から昨夜帰ってきました。

以下ダイジェスト

初日
羽田から10：45出発（らくち～ん）。
香港着後ツアーなのでホテルにチェックインできたのが５時過ぎてた・。
旧正月のイルミネーションがきれい





18時　@mamiao_kさんおすすめの「利苑」で夕食。
予約しといてよかった。平日なのに満席でした。



日本語メニュー、うける・・・





食後、時計台のところでやってる元宵節のお祭りを見ました。
広東オペラなどの出し物もあってにぎやかでした。




ランタン祭り見たあと、「満記」でドリアンクレープなど！
美味！！　





２日目

おかゆ朝食。


ツイッターの皆様に助けられ、携帯電話のチャージ無事完了。
尖沙咀をうろうろ、旺角でスニーカー購入。



「倫敦大酒楼」で飲茶、



「許留山」でデザート



スーパー「ｗｅllcome」で買い物
香港ナビで予約した日本人経営のエステで３時間リジュビネーションコースを体験。

「金山海鮮酒楼」で夕食。




男人街を冷やかし「義順」で牛乳プリン。
電池切れで写真なし。


３日目

おかゆ朝食、中環から高速船で長洲島へ。




到着後、軽く２回目の朝ごはん。


島散策



市場で海鮮（全部生きてる）を購入



買った海鮮（えび、かに、魚、ほたて）をレストランに持ち込み、豪華ランチ！



その後島の住人じょにさんちへ行き、（ドラマーを連れて行ったので）バンドごっこ、にわかセッション。
ジョニさんのとこにはサザンと陳昇のポスターが!





香港の友人たちが集まってくれた。

夕方また高速艇で香港へ「よんきー」で夕食。


ご馳走なのにもう食べられません。
食後はセントラルをぶらぶら
またもや電池切れ。


最終日

チェックアウトを済ませて、中環の「大会堂」で飲茶。



ここのマンゴープリンがすき。


スターフェリーで尖沙咀までもどり、ツアーバスの迎えがあり、だらだらと空港へ。



この辺から、疲れがどんどん出てきて辛くなりました。
飛行機では爆睡。
楽しく美味しい旅行でした。