今日、6月10日、台湾南部の2大都市高雄市と台南市の市長がそろって熊本訪問します。画像は午後4時にキャプチャした、台南市長の頼さんのフェイスブックの記事です。
今回の熊本地震については熊本と友好関係にある高雄市の陳菊市長さんは、地震発生直後に「熊本のために市長給与の1か月分全額を寄付する」と話していましたし、台湾でも募金などが集まっているようです。その義捐金をもって来熊してくれるはず。
どんな活動があるのか、注目したいと思います。
あ、記事中の中国語は、こんな感じです。
「311の時、日本を一番心配したのは台湾でした。高雄のガス管爆発事故の時、台南の地震の時、一番心配してくれたのは日本でした。今回の熊本地震のため、高雄と台南の市民皆で義捐金を集め、高雄市の陳菊市長とともに両市民の愛と祝福を持って行きます。復興が成功し、被災者の皆さんが早く元の生活に戻れますように」
ここまでアップした後、もう一度見に行ったら、下の投稿がありました。早速、県庁訪問したのですね。蒲島知事と一緒に持ってるのはなんだろう？そして、黄色いくまモンの缶バッヂをつけてるのが可愛いです。どんな絵柄なんだろう？？
台南市長の投稿
「今天陳菊市長與我，以及高雄市、台南市所組成的熊本加油團，帶著兩市市民的愛心與祝福前往熊本，為熊本加油、打氣！
我們抵達熊本後，發現這次地震影響範圍很大，造成許多民房受損，在人力、物力不足的情況下，仍未全然修復，有許多民房尚暫時以藍色帆布覆蓋著屋頂。
下午，我們偕同謝長廷大使，共同拜會熊本縣知事蒲島郁夫，表達我們的關心與支持；我也代表台南市捐贈善款5,173萬日圓給熊本縣，並致贈台南市民為熊本祈福的相簿與熊本呼呼祈福卷軸，傳達台南對熊本地震的關心。
5年前，日本發生311大地震，台灣最關心日本；2年前的高雄氣爆與今年台南0206地震，日本最關心台灣。今年熊本發生地震，不僅高雄與台南，全台灣都十分關心，可見台日雙方的情誼越來越緊密，同時也印證「患難見真情」的真諦。
今年台南0206地震時，日本各界對於台南的協助、慰問與關心，我們滿懷感激，我也再次表達謝意，熊本加油！」
拙訳
今日、陳菊市長と私は一緒に、高雄市と台南市から組織された熊本応援団とともに、両市民の愛と祝福を携えて熊本を励ましに来ました！
熊本に到着すると、今回の地震の被害範囲がとても広いことがわかりました。多くの人々が被災し、人力も物資も不足する状況で、まだほとんど修復されず、多くの民家がブルーシートに覆われています。
今日の午後、私たちは大使の謝長廷とともに、蒲島熊本県知事を訪問し、我々のお見舞いの気持ちを伝えました。わたしも台南市民から寄せられた5173万日本円を熊本県に渡しました。また、台南市民が熊本の皆さんのために作った写真帳と寄せ書きを手渡し、台南の熊本地震へのお見舞いを伝えました。
五年前、日本で起きた311大地震では、台湾が最も日本を心配しました。2年前の高雄のガス爆発第事故と今年の台南の0206地震については、日本が一番心配してくれました。今年の熊本地震は、高雄と台南だけでなく、全台湾が心配しています。台湾と日本はますます密接に友好関係を築いていますし、今回も「まさかの友こそ真の友」という真理をを確認します。
今年の台南の2月6日の地震では、台南での支援のため、日本国民は、同情と心配を寄せてくださり、私たちは感謝の気持ちでいっぱいです、私はもう一度感謝の気持ちをお伝えします。熊本がんばれ！
両市の義捐金は合わせて約6516万台湾元（約2億1600万円）だとのことです。
今回の熊本地震については熊本と友好関係にある高雄市の陳菊市長さんは、地震発生直後に「熊本のために市長給与の1か月分全額を寄付する」と話していましたし、台湾でも募金などが集まっているようです。その義捐金をもって来熊してくれるはず。
どんな活動があるのか、注目したいと思います。
あ、記事中の中国語は、こんな感じです。
「311の時、日本を一番心配したのは台湾でした。高雄のガス管爆発事故の時、台南の地震の時、一番心配してくれたのは日本でした。今回の熊本地震のため、高雄と台南の市民皆で義捐金を集め、高雄市の陳菊市長とともに両市民の愛と祝福を持って行きます。復興が成功し、被災者の皆さんが早く元の生活に戻れますように」
ここまでアップした後、もう一度見に行ったら、下の投稿がありました。早速、県庁訪問したのですね。蒲島知事と一緒に持ってるのはなんだろう？そして、黄色いくまモンの缶バッヂをつけてるのが可愛いです。どんな絵柄なんだろう？？
台南市長の投稿
「今天陳菊市長與我，以及高雄市、台南市所組成的熊本加油團，帶著兩市市民的愛心與祝福前往熊本，為熊本加油、打氣！
我們抵達熊本後，發現這次地震影響範圍很大，造成許多民房受損，在人力、物力不足的情況下，仍未全然修復，有許多民房尚暫時以藍色帆布覆蓋著屋頂。
下午，我們偕同謝長廷大使，共同拜會熊本縣知事蒲島郁夫，表達我們的關心與支持；我也代表台南市捐贈善款5,173萬日圓給熊本縣，並致贈台南市民為熊本祈福的相簿與熊本呼呼祈福卷軸，傳達台南對熊本地震的關心。
5年前，日本發生311大地震，台灣最關心日本；2年前的高雄氣爆與今年台南0206地震，日本最關心台灣。今年熊本發生地震，不僅高雄與台南，全台灣都十分關心，可見台日雙方的情誼越來越緊密，同時也印證「患難見真情」的真諦。
今年台南0206地震時，日本各界對於台南的協助、慰問與關心，我們滿懷感激，我也再次表達謝意，熊本加油！」
拙訳
今日、陳菊市長と私は一緒に、高雄市と台南市から組織された熊本応援団とともに、両市民の愛と祝福を携えて熊本を励ましに来ました！
熊本に到着すると、今回の地震の被害範囲がとても広いことがわかりました。多くの人々が被災し、人力も物資も不足する状況で、まだほとんど修復されず、多くの民家がブルーシートに覆われています。
今日の午後、私たちは大使の謝長廷とともに、蒲島熊本県知事を訪問し、我々のお見舞いの気持ちを伝えました。わたしも台南市民から寄せられた5173万日本円を熊本県に渡しました。また、台南市民が熊本の皆さんのために作った写真帳と寄せ書きを手渡し、台南の熊本地震へのお見舞いを伝えました。
五年前、日本で起きた311大地震では、台湾が最も日本を心配しました。2年前の高雄のガス爆発第事故と今年の台南の0206地震については、日本が一番心配してくれました。今年の熊本地震は、高雄と台南だけでなく、全台湾が心配しています。台湾と日本はますます密接に友好関係を築いていますし、今回も「まさかの友こそ真の友」という真理をを確認します。
今年の台南の2月6日の地震では、台南での支援のため、日本国民は、同情と心配を寄せてくださり、私たちは感謝の気持ちでいっぱいです、私はもう一度感謝の気持ちをお伝えします。熊本がんばれ！
両市の義捐金は合わせて約6516万台湾元（約2億1600万円）だとのことです。