『源氏物語』「桐壺」一冊 - 4（四丁表） 紫式部著 三条西家旧蔵 三条西実枝(写)

 

『源氏物語』「桐壺」一冊 - 4（四丁表）　紫式部著　三条西家旧蔵　三条西実枝(写)　

 

　

4（四丁表）

うなりゆくに似て、いとはしたなきこそ、おほ

かれと、かたしきなき御こゝろはへのたくひ

なきをたのみにて、まよひあひ給、ちゝの大納

言ハなくなりて、はゝ きたのかたなん、いにし

へのほ人のよしあるにて、おやうちくし、さしあ

たりて世のおほえ、はなやかなる御かた／″＼

にもおとらす、なにことのきしきをも も

てなし給けれと、とりたてゝ はか／＼しき

御うしろみししなけれは、ことある時ハなを

よりところなく、こゝろを細けなりたき

 

大納言

　１ 律令制で、太政官 (だいじょうかん) の次官。大臣に次ぐ官で、正三位相当。大臣とともに政務に参与し、大臣不参のときは代行した。

　　亜槐 (あかい) 。亜相。おおきものもうすつかさ。  

　２ 明治初期の太政官制における官職。左右大臣・参議とともに太政官を構成した。  

　３ 「大納言小豆 (あずき) 」の略。

 

おやうちくし

　親うち具し

具す

　[一]自動詞サ行変格活用 ｛語幹〈ぐ〉｝

　①いっしょに行く。連れ立つ。従う。

　出典大和物語　一四四 「この在次君（ざいじぎみ）の、ひと所にぐして知りたりける人」

　[訳] この在次君が、同じ場所に連れ立っていて知っていた人が。

　②連れ添う。縁づく。

　出典大鏡　師輔 「かの大臣（おとど）にぐし給（たま）ひにければ」

　[訳] （その女御（にようご）は、）あの大臣に縁づきなさったので。

　③備わる。そろう。

　出典源氏物語　蛍 「人ざま容貌（かたち）など、いとかくしもぐしたらむとは」

　[訳] 人柄や顔かたちなど、たいそうこれほどにも備わっていようとは。

　[二]他動詞サ行変格活用 活用｛せ／し／す／する／すれ／せよ｝

　①連れて行く。引き連れる。伴う。

　出典平家物語　九・木曾最期 「木曾殿の最後のいくさに、女をぐせられたりけりなんど言はれんことも、しかるべからず」

　[訳] 木曾（義仲（よしなか））殿が最後の合戦にまで、女をお連れになっていたなどと言われるのは、残念である。

　②備える。そろえる。添える。

　出典竹取物語　ふじの山 「かの奉る不死の薬に、また、壺（つぼ）ぐして」

　[訳] あの（かぐや姫から帝（みかど）に）差し上げた不死の薬に、また壺を添えて。

 

ことある時ハ

　事ある時は　　の事

　重要だという場合のことがある場合は。

　ここでは、「あとみし」の「し」の強調。

 

 

 

　早稲田大学図書館 (Waseda University Library)

　ヘ02 04867 0051

　三条西家旧蔵

　三条西実枝(写)

　室町時代

　書写年不明

　54帳 　25cm

　三条西家旧蔵

『源氏物語』「桐壺」一冊 - 4（三丁裏） 紫式部著 三条西家旧蔵 三条西実枝(写)

 

『源氏物語』「桐壺」　一冊 - 4（三丁裏）　紫式部著　三条西家旧蔵　三条西実枝(写)　

 

　

4（三丁裏）

なりゆき、ものこゝろほそけにさとかちなる

を、いよ／＼「あかすはれなるもの」に、おほ

ほして、人のそしりをも え、はゞからせた

まはす、世のためしにもなりぬへき 御も

てなしなり、かんたちめ、うへ人なとも

あいなくめをそはめつゝ、いと、まはゆ

き人のをこりにこそ、世も見たれあし

かりけれと、やう／＼あめのしまにも

あらきなう人のもてなやみくさになりて

楊貴妃のためしもひきいて、川へ

 

さとかちなる

　里がちなる

　実家に籠ることが多くなること。

 

「あかすはれなるもの」

　一段と。「おほし」にかかる。

 

はゝからせた（憚る）

　［動ラ五（四）］  

　１ 差し障りをおぼえてためらう。気がねする。遠慮する。

　「世間体を―・る」「他聞を―・る」「だれにも―・らず自由に生きる」

　２ 幅をきかす。増長する。いばる。「憎まれっ子世に―・る」  

　３ いっぱいに広がる。はびこる。  

　「一間 (ひとま) に―・るほどの物の面 (おもて) 出で来てのぞき奉る」〈平家・五〉

 

はゞからせたまはす

　憚らせ給わす

 

かんたちめ

　上達部（かんだちめ）名詞

　公卿（くぎよう）。

　大臣・大納言・中納言・参議、及び三位（さんみ）以上の者。

　上級の役人。「かんだちべ」とも。

　出典今昔物語集　三一・三三

「しかる間、その時のもろもろのかんだちめ・殿上人（てんじやうびと）、消息（せうそく）をやりてけさうしけるに」

　[訳] そのうち、その当時の多くの上達部、殿上人たちが手紙を送って求婚したが。

 

うへ人

　上名　　名詞

　①「てんじゃうびと」に同じ。

　出典源氏物語　桐壺 「上達部（かんだちめ）・うへびとなども、あいなく目をそばめつつ」

　[訳] 上達部や殿上人なども、みな気に入らなくて目をそむけて。

　②天皇付きの女房。

　③「てんじゃうわらは」に同じ。

 

 

 

　早稲田大学図書館 (Waseda University Library)

　ヘ02 04867 0051

　三条西家旧蔵

　三条西実枝(写)

　室町時代

　書写年不明

　54帳 　25cm

　三条西家旧蔵

映画『アウトリミット』 2006 下山天監督 岸谷五朗, 萩原聖人, 黒谷友香

 

　

ドラマ『アウトリミット』　2006　下山天監督　　岸谷五朗, 萩原聖人, 黒谷友香

 

　　

　

　久々にwowowオンデマンドで見たドラマ、数回に分けられたものかと思っていたが、二時間ドラマであった。

 

　岸谷五朗、大奮闘。ここ方、うまいわ！と感心する場面多し。

 

　筋書きはまぁマァだが、楽しい時間を過ごすことができた。

 

 

　今回も簡単な記録のみにて、失礼申し上げます。

　

 

　

 

　

 

　下山天監督

　1時間56分

　2006

　岸谷五朗, 萩原聖人, 黒谷友香

　ダーティな刑事が東京下町で繰り広げる過激な逃走劇!曳船署の刑事･井川(岸谷五朗)は、捜査現場で同僚を射殺され、逆上して犯人を殺害。犯人が持っていたCDに3，000万円の価値があると知るや、その金を奪うことに。かつての同僚･大成(萩原聖人)、暴力団黒川興業のヒットマン、井川を追う曳船署、警視庁一課のキャリア･神崎(黒谷友香)ら警視庁の面々…。隅田川花火大会の夜、警察と暴力団が入り乱れる灼熱の逃走劇が始まった!(C)WOWOW 2005