『滑稽糞尿譚』 （ウィタ・フンニョアリス） 安岡章太郎 編

（写真は龍門古鎮の川べりで、油絵を描く画学生たちの画材など。昼食を食べに行っていたのでは・・・。中国版モンパルナスの丘といった風情を感じる。）

 

 記録だけ　　２００８年度　３９冊目 　　

 

　　　『滑稽糞尿譚』　ウィタ・フンニョアリス

 　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　安岡章太郎　編

　株　文春文庫

　１９９５年２月１０日　第1版

　２８６ページ　４５０円+税

 

　本日、『滑稽糞尿譚　コッケイフンニョウタン』（ウィタ・フンニョアリス ）を楽しむ。

　しかしこの「ウィタ・フンニョアリス」には笑わせていただいた。

　題名からして洒落にならん。ではない、駄洒落がきつい。

　たかをくくって読み始めたが、これがまた面白い。

　初めに申し上げておきますが、私至って健全で、変な趣味は毛頭ございませんので、ご安心下さい。

 

　有名な作家や著名人が軒を連ねてつくりあげた、トイレ云々？にまつわる一冊。

 

　中でも面白く感じたのは、直球では、『小便がつまる』（入江相政）元侍長と、『食事と排泄』（星新一）。

 

　曲屁の芸の見せ物である　『目出度三番叟屁』や平賀源内、果てはフランスまでも話を広げた、編者　安岡章太郎の『わが糞尿譚』は興味深い。

 

『粉屋の話』（チョーサー作・西脇順三郎訳）はオペラ或いはオペレッタになる。美女を中心において、まじめくさった顔で惚れたはれた以外に、このような馬鹿げた展開が繰り広げられれば、昔の貴族たちは作者に対してどのような態度をとるのだろうか・・・。考えると、楽しいではないか。衣装や歌声、声色まで思い浮かべながら　へらへらと阿呆になって読むことをお勧めする。

 

　ラブレー作の『尻を拭く妙案を考え出した・・・・・・』（渡辺和夫　訳）は、阿呆な詩を、声高らかに　リズムに乗せて読むことに意義があると申せよう。ただし、私は黙読。申し訳ない。

 

　ヘルマン・ポーテ作『オイレンシュピーゲル・・・・・・』（藤代幸一　訳）はいつもの通りで、笑った。

 

　芥川龍之介や円地文子、吉行淳之介、金子光晴他、そうそうたるメンバーの中に、不思議にも　開口健の名前がないので　不思議に思っていた。案の定、安岡章太郎の文中に、開口健登場。こういった話は、彼抜きでは片手落ちというもんだ。

　良かった、良かった、これで安心。