『蒼穹の昴』第1回

NHK-ハイビジョンで放映の『蒼穹の昴』第1回を鑑賞。

このドラマ、日中共同制作というのがウリですけど、田中裕子が西太后役で出演しているということを除けば、現場レベルではほとんど日本人は関わっていないみたいですね。（EDのクレジットを確認したらメイクで1人入っているぐらいで、あとは統轄担当とかそんなの。）

で、浅田次郎の原作をマジメにドラマ化しようとしたら40～50話かかるところを全25話しか間尺が用意されていないので、枝葉のエピソードとか設定はほとんど省かれてしまいそうな雰囲気です。乾隆期のカスティリオーネの話とかもたぶん無かったことにされるんでしょうなあ。個人的には第1回で梁文秀と李春雲一家との関係を詳しく描いておいた方が良かったと思うのですが……

しかし楊喜禎なんて架空の人物が西太后の面前で意見してても全く不自然に感じないのは中国ドラマのいい所(^^;)　他のドラマでも堂々と架空の人物を朝廷の重臣として登場させたりしてますからね。原作の面白い所と中国ドラマのいい所がうまい具合に共鳴する作品になればいいなあと思います。

【追記】

こんなのを見つけた。↓
『蒼穹之昴』経済版DVD（クイックチャイナ）

DVDが出てるということは、中国でも放映されるということなんでしょうか。OP/EDがどうなっているか要注目ですね。日本版は浜崎あゆみの歌になってますが、中国版はおそらく中国語のテーマ曲で、映像もいつものごとくネタバレ上等モードになっているはず(^^;)