雨の日の女Rainy Day Woman #13&35 - Bob Dylan

Rainy Day Woman #13&35 - Bob Dylan


「ノーベル文学を訳詞と曲で楽しもう！」

今回は「雨の日の女」。

歌詞の中で「ストーンする」という言葉が繰り返されます。

これをどう訳すか、で様々な訳ができる。

ディランと親交のあったジョーン・バエズさんは「これには12通りほどの意味が含まれている」とも言っているので英語圏の人にも解釈は様々なようですね。

ボブ・ディランはもともとがユダヤ教信者でのちにキリスト教に信仰を変えてるからこの「ストーンする」も基本的には聖書にあるような「石をもって罰せられる」という意味で使われているんじゃないかと考えました。

そして、「バカにする」という意味もあったり、ドラッグでうつ状態になるときも「ゲット・ストーンド」と俗に言われるらしくそういう意味も込めて面白がって使った言葉なんじゃないかと思われます。

では、まいりましょう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Rainy Day Woman #13&35

キミが今より良くなろうとしても奴らは非難するだろう
奴らはただ好き勝手に何でもかんでも非難するだけなんだ
キミが家に帰ろうとするだけでも非難する
キミが一人ぼっちでいる時も奴らは非難をやめないだろうね
　　でもキミは一人ぼっちなんかじゃない
　　だって実はみんな非難されなくちゃいけない存在なんだから

キミが長いこと歩いたって
ずっと座り続けたって
部屋の中をウロウロしてたって
ドアまで歩くことをしただけだって
奴らはキミを非難し続けるだろうね
　　でもキミ一人だけが非難されるわけじゃない
　　本当は一人残らずみんな非難されなくちゃいけないんだ

キミが朝食の席に着くだけで奴らは非難する
キミが若く可能性があるというだけで非難をするんだ
イイ男になろうとしたって非難するし
奴らがキミに「幸運を祈るよ」と声掛けしてても奴らは非難をやめないんだ
　　でもキミは一人ぼっちなんかじゃないよ
　　だってみんな何かしらの罪を背負って生きているんだから

キミが何かをやり遂げたって非難する
また元の場所に返ってきても非難する
車を運転してても非難する
ギターを弾いても非難する
　　でもそんなのはキミだけじゃないからね
　　みんながそれぞれ何をしたって非難され続けるんだから

キミがひとりっきりで街をブラブラしても
そのまま家路についたとしても結局は奴らは非難するんだ
キミが勇気を振り絞って何か発言しても
キミが墓に埋葬されても結局は非難するんだ
　　でもそれはキミだけじゃない
　　実はみんなそうやって非難されて生きていくんだ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

All I Really Want to Do (Live 1965) ボブ・ディラン

All I Really Want to Do (Live 1965) - Elston Gunn


ノーベル文学を曲と和訳で楽しもう！の企画はまだまだ続けようとは思ってるんだけど

訳すのは結構つかれる。

詩が長いしね、

意訳も多いし。

でも、まあとりあえずまだまだがんばります！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「オール・アイ・リアリー・ウォント・トゥ・ドゥ」

ボクはキミにとって完璧じゃない人間に見えるだろうね
だましたり、ごまかしたり、虐待したり、
単純化したり、極秘扱いしたり、
拒んだり、無視したり、責めたりしてるように見えるだろう

　　　でも、本当にボクが望んでいるのは
　　　キミと友達になりたいっていうことだけなんだ



ボクはキミと争ってばかりに見えるだろう
怖がらせたり、搾り上げたり
引きずりおろしたり、干からびさせたり
束縛したり、失脚させたりしてるように見えるかも

　　　でも、ボクが望むことは
　　　キミと友達になりたい、ただそれだけなんだ



ボクはキミの障壁になってるように見えるかも
ショックを与えたり、叩いたり、縛り上げたり
分析したり、分類したり
キミを終わらせたり、宣伝したりしているように見えるかもね
　
　　　でも、本当のボクの望みは
　　　キミと友達になることだけなんだ



マジメくさった顔のままでいてほしくないのさ
競争したり、追跡したり
恥辱を与えられたり、移住させられたり
限界を示したり、制限したりしたくはないんだ

　　　本当のボクの望みは
　　　キミと友達のままでいたいっていうことだけなんだ



キミの親戚なんかには会いたくなんかないね
作り話をさせたり、さもそんな風に行動したり
物事を選んだり、分解しちゃったり
調べ上げたり、否定したりなんてしたくはないんだ

　　　ボクはただ、
　　　キミの本当の友達になりたいだけなんだから



キミにウソはつきたくはない
見捨てることもしたくない
キミがボクのこの感覚を理解できるといいんだけど
ボクみたいに見たり
ボクみたいになったりするといいなって思うんだ

　　　ボクの望みは
　　　キミの本当の友達になりたいということだけなんだから

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


うん、屈折した思いがすごくよく表現されているね。

さすがノーベル文学賞を取るだけのことはあるよ。

Don't Think Twice It's All Right - Bob Dylan

Don't Think Twice It's All Right - Bob Dylan


「ノーベル文学を楽しもう！」がまだまだ続いております。

今日は「くよくよするなよ」という邦題もつけられている
「Don't Think Twice,It's All Right」

タイトルからして落ち込む友人を励ます歌だと思いきやさにあらず。

愛情がなくなって別れを告げる相手に対する贈る言葉だったみたいだね。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Don't Think Twice,It's All Right

キミは起きておく必要はないよ
なぜだか不思議だろうけど
今に至ってもまだわかってないからね
キミは起きとく必要はないってこと
どうせ何にも考えちゃいないんだから

　　　おんどりが朝の刻を告げるころ
　　　ボクが行ってしまうのを窓から見るだろう
　　　キミはその理由をあれこれ考えるかもしれない
　　　だけど、そんなに深く考える必要はない
　　　深い意味なんてないのさ




部屋の灯をともしておく必要はないよ
どうせボクには役には立たない
灯をともす必要はないんだ
どうせ道路は真っ暗闇のままなんだから

　　　キミが何かボクのためにしてくれることを
　　　たしかにボクは望んだけど
　　　どうせ気持ちは変わらないままだから
　　　もう話はたくさんなんだ
　　　あまり深くは考えなくていい
　　　そのまんまでいいんだ




わざわざボクの名前を呼ぶ必要はないさ
以前のようにすることはない
名前なんて呼ばないでくれ
キミの声はもう届かないんだから

　　　ボクは道を歩きながら考える
　　　愛した女性のこと、ボクがいかに子どもだったかなんてことを
　　　ボクは真心を彼女に送ったけど、
　　　彼女は魂を欲しがったのさ
　　　でももう考える必要はない
　　　終わったことなんだ




もうこれっきりさ
キミにどこに向かうかなんて伝えるつもりはないよ
さよならという言葉もいいね
では、ごきげんよう

　　　キミが不親切だったとは言わないよ
　　　でも、より良くしてくれたとも思わない
　　　ボクの大切な時間を無駄にしただけってことさ
　　　でも深くは考える必要はないよ
　　　終わったことなんだから



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


ちょっとビックリする。

これまでのこの曲のイメージがガラッと変わるくらいの歌詞だよね。

Bob Dylan ~ Like a Rolling Stone con subtítulos

Bob Dylan ~ Like a Rolling Stone con subtítulos


祝ノーベル文学賞受賞！というわけで

今回も引き続き「和訳でノーベル文学を楽しもう！」という企画が続いております。

今回はあのローリングストーン誌の時代を変えたロック100曲の堂々第1位に選ばれた「ライクアローリングストーン」を取り上げてみた。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「ライク・ア・ローリング・ストーン」

昔、君は大いに着飾ってたね
でもキミの最高な時期を何の価値もない取り巻きに費やしてしまった
周りのみんなはこう助言してたよね
「気をつけなお嬢さん、そのまんまじゃ地獄に向かってるぜ」と
君はからかわれているとしか受け取らなかったけどね

そう、君はいつだって笑い飛ばすのが常だった
たまり場でたむろってるみんなを見て
今の君はその時みたいな声は出ないみたいだね
誇り高くもないように見える
今夜の食事にあくせくしてるのを見てるとそう感じてしまうよ

　　　　　　どんな気分だい？
　　　　　　今はどんな気分？
　　　　　　家がないってどういう感じ？
　　　　　　みんなから見向きもされない
　　　　　　まるで転がってく石ころのようだよ





名門学校に通ってた箱入り娘さん
実は自分自身が搾り取られてたっていうことにようやく気がついたみたいだね
世の中の渡り歩き方なんて誰も教えちゃくれないさ
いま、君自身が経験しなくちゃいけないってことに気がついたわけだね

わけのわからない浮浪者とは取引したくはないだろうが
今さらじたばたしてても始まらない
彼には言い訳なんて通用しないよ
空虚な彼の瞳を見つめてさあ言うんだ
「私と取引しない？」って

　　　　　　どんな気分だい？
　　　　　　いったいどんな気分？
　　　　　　帰るべき家もないんだろ？
　　　　　　みんなから見向きもされず
　　　　　　まるで転がり落ちる石ころみたいなのは





曲芸師や道化師たちがやってきてトリックをして見せているとき
彼らのしかめっ面を見ても何にも気づかなかっただろ
他の連中がキミに気づかせようとしても
それが良いことかどうかすら考えもしなかったろ

君はいつだって
シャムネコを肩にのせて
おしゃべりのうまい奴の運転するバイクの尻馬に乗ったまま
その彼が君から根こそぎ盗んでそして今どこにいるのか
君がわかるのはそんなに難しいことじゃない

　　　　　＊どんな気分？
　　　　　　いったいどんな気分？
　　　　　　君が君自身であるということはどんな気分？
　　　　　　帰るべき場所もなく
　　　　　　見向きもされず
　　　　　　まるで転がり落ちる石ころみたいだよ＊





教会の尖塔に閉じ込められたお姫様とその取り巻きたち
彼らは飲み交わしいろいろ考えた挙句大切なものを交換し合った
でも君のダイヤの指輪は質にでも入れた方がいいね

君はいつだって笑ってた
ボロをまとってたり変な言葉遣いのナポレオンのことを
でも彼が呼んでるよ
彼のところに行かなくちゃ
呼ばれたら拒否なんてできないんだから
何も持ってないときは失うこともない
君自身の姿もないんだから隠さなくちゃいけない秘密もないんだよ

　　　　　＊～＊くりかえし



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ふう～、たしかに訳しづらいね。

さすが文学賞を取るだけのことはある。

It Ain't Me Babe - Bob Dylan (5/4/65) Bootleg

It Ain't Me Babe - Bob Dylan (5/4/65) Bootleg



ノーベル文学賞受賞記念にこのところボブディランを訳してる。

ここら辺の曲はノーベル賞の対象じゃないかもしれないけど

まあ、曲が好きだからね。

好きな曲を選んで自分なりに日本語訳してます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


It Ain't Me Babe

ボクの窓辺から行ってしまえばいい
慌てて選んだ人間からキミは離れるべきなんだ
ボクはキミが欲してる人間じゃない
必要としてる人間じゃなかったってこと
キミは誰かを探してるって言ってたよね
強くて弱みなんか一つもない
キミをいつだって守ってくれるような人を
キミが間違ってようが正しかろうが
常にドアを開けてくれる人を
　でも、それはボクじゃない
　いやいや、ボクじゃあないんだよ
　キミが探してた人間はボクじゃなかったってことなんだ


この切り立った崖から身軽に行っちまいなよ
地上に身軽に降りちまえばいいのさ
ボクはキミが欲してる人間じゃない
キミを落ち込ませるだけの人間なんだよ
キミは誰かを探してるって言ってたよね
決してキミから離れないと約束する人を
キミのために目をつぶることができる人を
心臓を止められる人を
キミのために死ぬことも辞さない人を
　でも、それはボクじゃない
　いやいやいや、ボクじゃない
　キミが探してた人間はボクじゃないんだよ


夜の闇にそうっと紛れて行っちまえばいい
心の中が石のように固まっちゃったんだ
ここから動かなくたって
ボクは別に一人ぼっちになるわけじゃないよ
キミは誰かを探してるって言ってたよね
堕ちそうになった時に引っ張り上げてくれる誰かを
いつだって欠かさず花を持ってきてくれる誰か
キミが呼ぶたびに来てくれる誰かを
キミの人生のためにこれ以上ないっていうくらいの恋人を
　でも、それはボクじゃない
　いやいやいや、ボクじゃないんだ
　キミが探してた人間はボクじゃなかったってことなんだよ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

イッツオールオーバーナウもそうだけど

恋人との別れを歌った歌だったんだね、これも。

この曲でノーベル賞を取ったわけじゃないだろうけど

もっと格式高く訳さないと雰囲気が出ないのかな。

あまりにも口語訳すぎて

とてもこれでノーベル賞を取ったほどの詩とは思えない（苦笑）

まあ、自分の日本語訳の仕方に問題があるんだろうけどね（笑）