寒くなったり暖かかったり。

いやホント、

昨日はすごく春の陽気だったのに

今日の空気はすごく冷え込んでた。

この感じだと、きっとどこかで雪が降っただろうな。

でも、

マンションの階段のひび割れに生えているど根性雑草は今日もしっかりと花をつけている。

この雑草は年中花をつけている気がする。

こういう植物って枯れないのかな？

大概冬になったら枯れたようになるんだけど、

こういういわゆる「雑草」ってたしかに年中葉を茂らせているね。

すごくタフな生き物なんだろうな。

人間にいつも刈り取られているにもかかわらず、

迷惑がられているにもかかわらず、

いつの間にかこうやって生えてきている。

人間も多少根こそぎ引きちぎられるようなことがあっても

そのうちまた力が湧いてきて

「よし！行こうか。」

なんていう気持ちも湧いてくるんだろう。

こういう植物を見ていると

ホントに力をもらえる気がする。

だから、こういう雑草に心の中でエールを送っている。

「がんばれ～」ってね。

でも、実は、

自分に声をかけているということなんだろうね。

とにかく、

そこらへんに茂っている雑草の皆さん、

生きてく力をいつもありがとう！

ちょっと休憩。

ここ最近、

ボブディランの歌詞を和訳する作業が続いてるんだけど、

意訳しなくちゃいけない部分が多いし、結構まとまった時間が必要になってくるんで

投稿が滞っている。

高熱出して寝てたというのもあって体調もあんまりよくない。

結局インフルではなかったんで疲れが溜まったんだろうな。




しかも花粉の季節なのか、

咳や鼻も出始めてきた。

花粉症ではないと思うんだけど、ときどきそういう症状が出る年があるんだよね。

と、いうわけで

ちょっと休憩しようと思います。

みなさまも

体調には十分留意して風邪など召されぬよう。

では。

Bob Dylan - Knockin on Heaven´s Door

Bob Dylan - Knockin on Heaven´s Door


ノーベル文学を曲と訳詞で楽しもう！

ホントに訳すのはしんどいんだけど、

まあ、こういう時じゃないから訳さないだろうからね。

がんばっていきましょう。

今回もいろんなアーティストにカバーされている「ノッキング・オン・ザ・ヘヴンズ・ドア」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Knockin'　On Heaven's Door

母さん、このバッジはもう外しちゃっていいかな
もう役に立たない気がするんだよ
目の前が真っ暗闇で、一寸先も見えない
まるで天国への扉をノックしてるような気がするんだよね

　　　天国への扉をノックしてるみたいなんだ
　　　天国への扉をノックしてる感じ
　　　天国への扉をノックしてるみたいだ
　　　天国への扉をノックしてる感じがするんだ


母さん、この銃をもう下ろしてもいいかな
もうこれ以上撃つことができないんだよね
あのたちこめた黒雲がほらこのボクを覆ってくる
まるで天国の扉をノックしてるような気分なんだ

　　　天国の扉をノックしてる気分
　　　天国の扉をノックしてる感じなんだ
　　　天国の扉をノックしてるような気分
　　　天国の扉をノックしてるようなそんな感じなんだよ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

雨の日の女Rainy Day Woman #13&35 - Bob Dylan

Rainy Day Woman #13&35 - Bob Dylan


「ノーベル文学を訳詞と曲で楽しもう！」

今回は「雨の日の女」。

歌詞の中で「ストーンする」という言葉が繰り返されます。

これをどう訳すか、で様々な訳ができる。

ディランと親交のあったジョーン・バエズさんは「これには12通りほどの意味が含まれている」とも言っているので英語圏の人にも解釈は様々なようですね。

ボブ・ディランはもともとがユダヤ教信者でのちにキリスト教に信仰を変えてるからこの「ストーンする」も基本的には聖書にあるような「石をもって罰せられる」という意味で使われているんじゃないかと考えました。

そして、「バカにする」という意味もあったり、ドラッグでうつ状態になるときも「ゲット・ストーンド」と俗に言われるらしくそういう意味も込めて面白がって使った言葉なんじゃないかと思われます。

では、まいりましょう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Rainy Day Woman #13&35

キミが今より良くなろうとしても奴らは非難するだろう
奴らはただ好き勝手に何でもかんでも非難するだけなんだ
キミが家に帰ろうとするだけでも非難する
キミが一人ぼっちでいる時も奴らは非難をやめないだろうね
　　でもキミは一人ぼっちなんかじゃない
　　だって実はみんな非難されなくちゃいけない存在なんだから

キミが長いこと歩いたって
ずっと座り続けたって
部屋の中をウロウロしてたって
ドアまで歩くことをしただけだって
奴らはキミを非難し続けるだろうね
　　でもキミ一人だけが非難されるわけじゃない
　　本当は一人残らずみんな非難されなくちゃいけないんだ

キミが朝食の席に着くだけで奴らは非難する
キミが若く可能性があるというだけで非難をするんだ
イイ男になろうとしたって非難するし
奴らがキミに「幸運を祈るよ」と声掛けしてても奴らは非難をやめないんだ
　　でもキミは一人ぼっちなんかじゃないよ
　　だってみんな何かしらの罪を背負って生きているんだから

キミが何かをやり遂げたって非難する
また元の場所に返ってきても非難する
車を運転してても非難する
ギターを弾いても非難する
　　でもそんなのはキミだけじゃないからね
　　みんながそれぞれ何をしたって非難され続けるんだから

キミがひとりっきりで街をブラブラしても
そのまま家路についたとしても結局は奴らは非難するんだ
キミが勇気を振り絞って何か発言しても
キミが墓に埋葬されても結局は非難するんだ
　　でもそれはキミだけじゃない
　　実はみんなそうやって非難されて生きていくんだ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

All I Really Want to Do (Live 1965) ボブ・ディラン

All I Really Want to Do (Live 1965) - Elston Gunn


ノーベル文学を曲と和訳で楽しもう！の企画はまだまだ続けようとは思ってるんだけど

訳すのは結構つかれる。

詩が長いしね、

意訳も多いし。

でも、まあとりあえずまだまだがんばります！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「オール・アイ・リアリー・ウォント・トゥ・ドゥ」

ボクはキミにとって完璧じゃない人間に見えるだろうね
だましたり、ごまかしたり、虐待したり、
単純化したり、極秘扱いしたり、
拒んだり、無視したり、責めたりしてるように見えるだろう

　　　でも、本当にボクが望んでいるのは
　　　キミと友達になりたいっていうことだけなんだ



ボクはキミと争ってばかりに見えるだろう
怖がらせたり、搾り上げたり
引きずりおろしたり、干からびさせたり
束縛したり、失脚させたりしてるように見えるかも

　　　でも、ボクが望むことは
　　　キミと友達になりたい、ただそれだけなんだ



ボクはキミの障壁になってるように見えるかも
ショックを与えたり、叩いたり、縛り上げたり
分析したり、分類したり
キミを終わらせたり、宣伝したりしているように見えるかもね
　
　　　でも、本当のボクの望みは
　　　キミと友達になることだけなんだ



マジメくさった顔のままでいてほしくないのさ
競争したり、追跡したり
恥辱を与えられたり、移住させられたり
限界を示したり、制限したりしたくはないんだ

　　　本当のボクの望みは
　　　キミと友達のままでいたいっていうことだけなんだ



キミの親戚なんかには会いたくなんかないね
作り話をさせたり、さもそんな風に行動したり
物事を選んだり、分解しちゃったり
調べ上げたり、否定したりなんてしたくはないんだ

　　　ボクはただ、
　　　キミの本当の友達になりたいだけなんだから



キミにウソはつきたくはない
見捨てることもしたくない
キミがボクのこの感覚を理解できるといいんだけど
ボクみたいに見たり
ボクみたいになったりするといいなって思うんだ

　　　ボクの望みは
　　　キミの本当の友達になりたいということだけなんだから

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


うん、屈折した思いがすごくよく表現されているね。

さすがノーベル文学賞を取るだけのことはあるよ。