Across The Universe (Remastered 2009)

12月12日（土）に今年最後のオープンマイクがあって

10月8日がジョンの誕生日、12月8日がジョンの命日なので

10月から12月までのオープンマイクでジョンの歌をカバーしてきたんだけど

その最後を飾るのがこの曲「アクロス・ザ・ユニバース」

今回は歌詞を勝手に訳して歌うことにした。

できるだけ元歌詞に近く、

なお且つ、メロディーにもキチンと載るように言葉選びをしたつもり。

うまくいくといいな。

Across The Universe (Remastered 2009)

《アクロス・ザ・ユニバース》

降りしきる雨粒が　紙コップに降り注ぐように
言葉があふれ、飛び散り跳ね回る

悲しみの水面に　楽し気な波紋が生まれ
全てを包み込む・・・

jai guru deva om

何も変えられない
何事も恐れない
誰も変えられない
何者も恐れない

 

 

散り散りに飛び交う　色とりどりの光が
百万の瞳のように　ボクをいざなう

郵便受けに吹き込む　行き場のない風のように
渦巻く想いが　あふれ出してくる

jai guru deva om

何も変えられない
何事も恐れない
誰も変えられない
何者も恐れない

 

心の中の　闇に鳴り響く
無邪気な　笑い声・・・

幾千万もの日差しに照らされるように
絶えることのない　慈しみにあふれてる

jai guru deva om

何も変えられない
何事も恐れない
誰も変えられない
何者も恐れない