4 Non Blondes - What's Up

4 Non Blondes - What's Up


何度目かのUP。

いつ聞いても良い曲だね。

ボクが訳した歌詞をどうぞ。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

What's Up
（どうしたの？）


25年間、わたしはあの「希望」という名の大きな山に目標を定めて
そこにたどり着こうと　トライし続けている。

そしてすぐに実感した。
そこにどんな意味があっても
この世界は隣人愛で成り立っているということを



＊頭の中がすべて吹っ飛んでしまったとき
　ベッドの上でときどきわたしは泣いたりした。
　他とは少し違う少し一風変わった感覚を味わった。

　そして朝早く起きて外に出て深呼吸した。
　気分が良くなってわたしは思わず自分の肺に問いかけた
　「いったいどうしちゃったの？」

　「ねえねえ、いったいどうしちゃったのよ？」と聞いたの。＊




わたしはトライし続けてる。
こんちくしょうって言いながら。
この閉鎖的な状況を打破しようとしてる。

そして祈る。
これでもかっていうくらい祈る。
きっと起きる改革のために祈ってるの。

（＊～＊くりかえし）


25年間、わたしは「希望」という名の大きな山にたどり着こうと
ずっとずっとずっと、
がんばっているんだよ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊