10/19 195回
【乙女(おとめ)】の巻】 その(5)
「つとこもり居給ひて、いぶせきままに、殿を、つらくもおはしますかな、かく苦しかれでも、高き位にのぼり、世に用ゐらるる人はなくやはある、と思ひ聞こえ給へど、」
――夕霧は、始終閉じこもられては、憂鬱なままに、父の源氏を随分ひどいことをなさるものだ、こんな苦しい思いをしないまでも、高い位に昇り、世間からも重く用いられる人が、無いわけでもないでしょうに、とお思いになりますが、――
「大方の人柄まめやかに、あだめきたる所なくおはすれば、いとよく念じて、いかでさるべき書ども疾く読みはてて、まじらひもし、世にも出でたらむ、と思ひて、ただ四、五月の中に、史記などいふ書は、読みはて給ひてけり。」
――夕霧は、大体に性格が実直で、浮ついたところのない方なので、よく耐え忍んで、何とかしてしかるべき漢籍の書類を、一日も早く完読して、朝廷のお役にも着き、出世もしていこうと志されて、わずか4.5か月のうちに、『史記』などという書物は、全部読み通してしまわれました。――
「今は寮試受けさせむとて、先ずわが御前にてこころみさせ給ふ。(……)」
――そろそろ、寮試を受けさせようと、源氏は先ずご自分の前で、若君の学力を、試させることにします。(右大将「葵の上の兄で、夕霧の叔父」や、佐大弁などを立ち会わせて、家庭教師の大内記を召して、寮試に出そうな重要な部分を、一わたり試問しますと、夕霧はどこからどこまでも読解でき、驚く程良い成績ですので、誰もかれも、涙を流して感激しております。)――
源氏もたいそう気強く思われ、涙をおぬぐいになって、大内記に杯を差し上げます。
御師である大内記の酔いづぶれているその顔は、ひどく痩せて細く貧相です。この学者は天下の変わり者で、その学識の割には世に用いられず、無愛想で世渡りがまずく、貧乏であったのを、源氏は見所があると見込んで、このようにお召出しになったのでした。
「大学に参り給ふ日は、寮門に、上達部の御車ども、数しらずつどひたり。(……)」
――大学に寮試を受けにお出でになる日は、正門に上達部の車が数え切れないほど何台も集まって、(ここに集まって来ない人は、ほとんどあるまいと思われますが、立派に装われて入って来られた若君の夕霧は、なるほどこういう儒者仲間には似合わぬほど、気品高く、愛らしい。)――
ではまた。
【乙女(おとめ)】の巻】 その(5)
「つとこもり居給ひて、いぶせきままに、殿を、つらくもおはしますかな、かく苦しかれでも、高き位にのぼり、世に用ゐらるる人はなくやはある、と思ひ聞こえ給へど、」
――夕霧は、始終閉じこもられては、憂鬱なままに、父の源氏を随分ひどいことをなさるものだ、こんな苦しい思いをしないまでも、高い位に昇り、世間からも重く用いられる人が、無いわけでもないでしょうに、とお思いになりますが、――
「大方の人柄まめやかに、あだめきたる所なくおはすれば、いとよく念じて、いかでさるべき書ども疾く読みはてて、まじらひもし、世にも出でたらむ、と思ひて、ただ四、五月の中に、史記などいふ書は、読みはて給ひてけり。」
――夕霧は、大体に性格が実直で、浮ついたところのない方なので、よく耐え忍んで、何とかしてしかるべき漢籍の書類を、一日も早く完読して、朝廷のお役にも着き、出世もしていこうと志されて、わずか4.5か月のうちに、『史記』などという書物は、全部読み通してしまわれました。――
「今は寮試受けさせむとて、先ずわが御前にてこころみさせ給ふ。(……)」
――そろそろ、寮試を受けさせようと、源氏は先ずご自分の前で、若君の学力を、試させることにします。(右大将「葵の上の兄で、夕霧の叔父」や、佐大弁などを立ち会わせて、家庭教師の大内記を召して、寮試に出そうな重要な部分を、一わたり試問しますと、夕霧はどこからどこまでも読解でき、驚く程良い成績ですので、誰もかれも、涙を流して感激しております。)――
源氏もたいそう気強く思われ、涙をおぬぐいになって、大内記に杯を差し上げます。
御師である大内記の酔いづぶれているその顔は、ひどく痩せて細く貧相です。この学者は天下の変わり者で、その学識の割には世に用いられず、無愛想で世渡りがまずく、貧乏であったのを、源氏は見所があると見込んで、このようにお召出しになったのでした。
「大学に参り給ふ日は、寮門に、上達部の御車ども、数しらずつどひたり。(……)」
――大学に寮試を受けにお出でになる日は、正門に上達部の車が数え切れないほど何台も集まって、(ここに集まって来ない人は、ほとんどあるまいと思われますが、立派に装われて入って来られた若君の夕霧は、なるほどこういう儒者仲間には似合わぬほど、気品高く、愛らしい。)――
ではまた。